23

Après avoir rappelé l’histoire des idées qui a fait passer, progressivement de l’autisme infantile de Kanner (1943) au concept de « troubles envahissants du développement » puis à celui de « troubles du spectre autistique », l’auteur évoque les enjeux politiques et mercantiles qui sous-tendent cette évolution désastreuse, correspondant à une véritable régression nosologique. Il rappelle enfin la position de la Cippa (Coordination internationale entre psychothérapeutes, psychanalystes et membres associés s’occupant de personnes avec autisme) fondée sur une approche multidimensionnelle des enfants autistes pour lesquels les prises en charge psychothérapeutiques et psychanalytiques conservent une importance essentielle.

Ground not to be cededHaving revisited the history of ideas that gradually led Kanner from childhood autism (1943) to the concept of the ‘developmental disorder’ and then to ‘autistic-spectrum disorders’, the author indicates the political and commercial issues that underlie this disastrous development, which constitutes a true nosological regression. Finally he recalls the standpoint adopted by CIPPA (an international organisation of psychotherapists, psychoanalysts and associate members caring for people with autism) based on a multidimensional approach to autistic children, for whom psychotherapeutic and psychoanalytic treatments continue to be vitally important.

Luego de repasar la historia de las ideas que va progresivamente desde el autismo infantil de Kamer (1943) al concepto de “trastornos invasores del desarrollo” y luego al de “trastornos del espectro autista”, el autor evoca los desafíos políticos y mercantiles que participan en esa evolución desastrosa, y que implica una verdadera regresión nosológica. Por último recuerda el planteamiento de la Cippa (Coordinadora internacional de psicoterapeutas, psicoanalistas y miembros asociados que se ocupan de personas con autismo) basada en un enfoque pluridimensional de los niños autistas para los cuales las consideraciones psicoterapeuticas y psicoanalíticas tienen una importancia esencial.

Der Autor ruft zunächst die Geschichte der Ideen in Erinnerung, die nach und nach vom infantilen Autismus nach Kanner (1943) zum Begriff der schweren Entwicklungsstörungen (“troubles envahissants du développement”) und schließlich zum Spektrum autistischer Störungen (“troubles du spectre autistique”) geführt hat und bespricht dann die politischen und wirtschaftlichen Interessen, die dieser verheerenden Entwicklung zugrundeliegen, die einer wahren nosologischen Regression gleichkommt. Er erinnert schließlich an die Position der Cippa (Coordination internationale entre psychothérapeutes, psychanalystes et membres associés s’occupant de personnes avec autisme), die von einer mehrdimensionalen Herangehensweise an autistische Kinder ausgeht, für die psychotherapeutische und psychoanalytische Behandlungen eine wesentliche Bedeutung beibehalten.

Dopo aver ricordato la storia delle idee che ha fatto passare progressivamente dall’autismo infantile di Kanner (1943) al concetto di « Disturbi invadenti dello sviluppo », poi a quello di « disturbi dello spettro autistico », l’autore evoca le questioni politiche e mercantili che sottendono questa evoluzione disastrosa, che corrisponde ad una vera e propria regressione nosologica. Egli ricorda infine la posizione dellla Cippa (Coordinazione internazionale tra psicoterapeuti, psicoanalisti e membri associati che si occupano di persone con autismo) fondata su un approccio multidimensionale dei bambini autisti per i quali i trattamenti psicoterapeutici e psicoanalitici conservano un’importanza essenziale.