97

Le but de ce travail est de chercher à mettre en lumière les similitudes et les différences des états de dépersonnalisation dans les névroses et les états limite, et l’auteur formule également quelques hypothèses sur la dépersonnalisation dans le processus psychotique. Les raisons de la dépersonnalisation sont multiples et le processus présente des dynamiques diverses dans les différents syndromes. Dans les névroses, le soi maintient une continuité, malgré un désarroi temporaire qui se traduit par un vécu d’angoisse. Dans la psychose, le processus est beaucoup plus radical et progressif, car la distorsion de la réalité émotive altère les fonctions de la pensée, parfois de manière irréversible.

The loss of self in psychoanalytic clinical practiceThe author aims to shed light on the similarities and differences between depersonalised states in the neuroses and in borderline states, and he formulates some hypotheses concerning depersonalisation in psychotic process. There are many possible reasons for depersonalisation and the process reveals different dynamics in the various syndromes. In neuroses, the self maintains a continuity despite a temporary confusion that is transposed by an experience of anxiety. In psychosis, the process is much more radical and continuous, for the distortion of emotional reality alters the thinking functions, sometimes irreversibly.

La pérdida de sí en la clínica psicoanalítica El objetivo del presente trabajo es el de dar luz a semejanzas y diferencias en los estados de despersonalización en condiciones neuróticas, bordeline y adelantar algunas hipótesis sobre la despersonalización que sobreviene en el proceso psicótico.Las causas de las despersonalizaciones son múltiples y el proceso conlleva dinámicas diversas en cada síndrome. En las neurosis, el sí mantiene una continuidad, a pesar del desconcierto pasajero que viene marcado por la angustia. En el estado psicótico el proceso es mucho más radical y progresivo puesto que la distorsión de la realidad emotiva altera las funciones del pensamiento, algunas veces de manera irreversible.

Der Selbstverlust in der psychoanalytischen Klinik Der Autor beabsichtigt in diesem Artikel, die Ähnlichkeiten und die Unterschiede der Zustände von Depersonalisation bei den Neurosen und den Borderline-Fällen herauszuarbeiten und formuliert dabei gleichzeitig einige Hypothesen zur Depersonalisation im Prozess der Psychose. Die Gründe der Depersonalisierung sind vielfach und der Prozess weist eine unterschiedliche Dynamik in den verschiedenen Syndromen auf. Bei den Neurosen hält das Selbst trotz der temporären Verwirrung eine Kontinuität aufrecht, die in einem Angsterlebnis zum Ausdruck kommt. In der Psychose ist der Prozess progressiv und viel radikaler, denn die Verzerrung der emotionalen Realität verändert die Denkfunktionen manchmal auf irreversible Weise.

La perdita del sé nella clinica psicoanalitica Lo scopo di questo lavoro è cercare di mettere in luce somiglianze e differenze negli stati di depersonalizzazione delle varie sindromi cliniche. Descriverò per questo lo stato di depersonalizzazione nelle condizioni nevrotiche, borderline e formulerò alcune ipotesi sulla depersonalizzazione che avviene nel processo psicotico. Le ragioni della depersonalizzazione sono molteplici e il processo ha dinamiche diverse nelle differenti sindromi. Nelle nevrosi il sé mantiene una sua continuità, malgrado un suo temporaneo smarrimento che viene avvertito con angoscia. Nello stato psicotico il processo è molto più radicale e progressivo perché la distorsione della realtà emotiva altera le funzioni del pensiero a volte in modo irreversibile.