16

Au cours du travail de la cure, la mise en représentation de l’irreprésentable de la représentation, en passant par l’image du corps affecté, va impliquer un renoncement « bien encadré » et permettre de travailler sur le nécessaire fond d’excitation reste de la passion incestueuse qui alimente toute vie tant sur le plan psychique que somatique.

SUMMARY — In the course of the cure, what cannot be represented in the representation comes to be represented, as the affected body image is dealt with. This work implies a “well contained” renouncement enabling work on the necessarily deep recesses of the excitation left from the feelings of incestuous passion which nourish all life, as much at the psychic as at the somatic levels.

RESUMEN — Durante el trabajo de la cura, la puesta en representación del irrepresentable de la representación, pasando por la imagen del cuerpo afectado, va a implicar una renuncia »bien dirigida” y permite de trabajar sobre el necesario fundo de excitación resto de la pasión incestuosa que alimenta toda la vida en el nivel psíquico como somático.

ZUSAMMENFASSUNG — Im Laufe der analytischen Arbeit impliziert die Darstellung des Undarstellbaren der Repräsentation, durch das Bild des betroffenen Körpers, einen, « gut betreuten » Verzicht und erlaubt eine Arbeit am zwangsläufigen Grundanteil der Erregung, dem Rest der inzestuösen Leidenschaft, der jedes Leben sowohl auf psychischer wie auch auf somatischer Ebene nährt.