30

À partir de la lecture de cette consultation, trois analystes psychosomaticiens ont discuté du sens et de la place de la migraine chez ce patient. Trois pistes : une somatisation par défaut d’achèvement de construction psychique, aussi bien de sa maturité que de la constitution d’une névrose obsessionnelle ; une défense contre un risque de dissociation psychotique ; un tiraillement interne entre une érotisation des relations avec les femmes de sa famille et une homosexualité latente refusée.

SUMMARY — After reading the notes from this consultation, three analysts, specializing in psychosomatic troubles, freely associated to the meaning and the place given to the migraine by the patient. Three hypotheses emerged : a somatic displacement for want of achieving psychical maturity and obsessional neurosis ; a defense against a risk of psychotic dissociation ; an internal tug of war between eroticising the relationships to the women in his family, and the refusal of a certain homosexuality.

A partir de la lectura de esa consultación, tres analistas psiquosomaticos han asociados libremente a propósito del sentido y del sitio de la migraña por ese paciente. Tres pistas : un desplazamiento somático por defecto de terminación, tan bien de su madurez psíquica que de la constitución de una neurosis obsesiva ; una defensa contra un riesgo de disociación psicòtica ; tirantece interno entre una erotizacion de las relaciones con las mujeres de su familia y una homosexualidad rechazada.

Auf die Lektüre dieses Falle hin haben drei psychosomatisch orientierte Analytiker ihren Assoziationen zu dem Thema der Bedeutung und des Stellenwerts der Migräne beim betreffenden Patienten freien Lauf gelassen. Drei Ausgangsideen : eine somatische Verschiebung durch Störung der Vollendung sowohl der psychischen Reife als auch der Konstitution einer Zwangsneurose ; eine Verteidigung gegen die Gefahr einer psychotischen Spaltung ; eine innere Zerrissenheit zwischen einer Erotisierung der Beziehungen zu den Frauen seiner Familie und einer abgelehnten Homosexualität.