65

RésuméSont en bonne santé psychique et somatique ceux qui ont unmode créatif de perception qui leur donne le sentiment que la vie vaut la peined’être vécue. La santé n’est pas une fin mais un début. Elle nécessiteune installation préalable de la psyché dans les limites du corps. Grâce auxsoins maternels précoces émergent la « continuité d’être », lacréativité et le jeu.

RésuméThose who are in good psychical health have a creative mode ofperception which gives them the feeling that life is worth living. Health is notan end but a beginning. It requires that the psyche be previously installedwithin the limits of the body. Thanks to early maternal care, the“continuity of being” emerges as well as creativity and play.

ResumenEstán de buena salud psíquica y somática los que tienen un modo creativo de percepción que los da la sensación que la vida vale la pena de ser vivida. La salud no es un final sino un principio. Necesita una instalación previa de la psique en las limitas del cuerpo. Gracias a los cuidados maternales precoz llega la “continuidad de ser”, la creatividad, el juego y la capacidad de solicitud.

ZusammenfassungPsychisch und körperlich gesund sind diejenigen, denen eine kreative Wahrnehmung das Gefühl gibt, dass das Leben lebenswert ist. Die Gesundheit ist nicht das Ziel, sondern ein Ausgangspunkt. Sie erfordert eine vorherige Einrichtung der Psyche innerhalb der Grenzen des Körpers. Dank der mütterlichen Fürsorge in der frühen Kindheit tritt die « Kontinuität des Seins » zu Tage : Kreativität, Spiel und Fähigkeit zur Sorge für andere.