92

RésuméUne marque corporelle, une cicatrice au menton témoignant d’un accident d’enfance, fait l’objet d’allusions fractionnées dans le texte de Freud. Dans les rêves, la bouche risquant de perdre ses dents est attribuée à des personnages placés sous la responsabilité du rêveur, mais différents de lui : fils, patiente. Un passage textuel témoigne cependant d’une tentative d’appropriation de la cicatrice : la possibilité de la « palper ».

A bodily mark, a scar on the chin, bearing witness to a childhood accident, is alluded to in several instances in the texts of Freud. In dreams, a mouth which might lose its teeth is attributed to characters placed under the responsibility of the dreamer, but different from him : a son, a patient. A passage in the text does show an attempt at appropriating the scar : the possibility of “palpating” it.

ResumenUna marca corporal, una cicatriz al mentón, testificando de un accidente de infancia es el objeto de alusiones fraccionadas en el texto de Freud. En los sueños, la boca arriscando de perder sus dientes esta atribuida a personajes puestos bajo la responsabilidad del sonador, pero distintas de el : hijo, paciente. Un paso textual testifica sin embargo de una tentativa de apropiación de la cicatriz : la posibilidad de palparla.

ZusammenfassungEin Körperzeichen, eine Narbe am Kinn, die von einem Kindheitsunfall zeugt, erfährt wiederholte Anspielungen im freudschen Text. Im Traum wird der Mund, der die Zähne zu verlieren droht, den Menschen zugeschrieben, die unter der Verantwortung des Träumers stehen, aber anders als er sind : der Sohn, die Patientin. Eine Textpassage zeugt allerdings von einem Versuch der Aneignung der Narbe : die Möglichkeit, sie zu « palpieren ».