5

RéSUMéL’unité somato-psychique de base, qui implique une tendance à chercher un objet extérieur à elle-même, va devoir être rompue par l’intervention de l’objet primaire, dont le rôle sera à la fois de disjoindre l’unité par la stimulation et d’apaiser et rétablir les liens par l’apaisement. Les figures mortifères des mères archaïques nous indiquent les risques et les écueils de ce travail de « réflexion », dans les deux sens du terme.

SUMMARYThe basic psychical-somatic unity, implying a tendancy to search for an object exterior to itself, must be broken by the intervention of the primary object whose role will be both to de-fuse the uniity through stimulation and to re-establish links through appeasement. The mortiferous figures of primary mothers show us the risks and pitfalls of this work of “reflection” (in the double meaning of the term).

RESUMENLa unidad somato-psíquica de base, que trae una tendencia a buscar un objeto exterior a su mismo, va a tener que estar partida por la intervención del objeto primario, cuya función será a la vez de separar la unidad por la estimulación y de calmar y restablecer los vínculos por el alivio. Las figuras mortíferas de las madres arcaicas nos indican los riesgos y los escollos de ese trabajo de « reflexión », según los dos sentidos del término.

ZUSAMMENFASSUNGDie somato-psychische Grundeinheit, welche eine Tendenz zur Suche nach einem äueren Objekt impliziert, muss durch die Intervention des Primärobjektes gebrochen werden, deren Rolle sowohl im Aufbrechen der Einheit durch die Stimulierung als auch in der Beruhigung und der Wiederherstellung der Verbindungen durch diese Beruhigung bestehen wird. Die todbringenden Figuren der archaischen Mütter lassen uns die Risiken und die Klippen dieser « Reflexionsarbeit » in beiden Hinsichten der Wortbedeutung erkennen.