19

Dans la suite d’une tiercéité qui ouvre à l’enfant toutes les virtualités de la pensée, le paternel se trouve confronté, dans le rapport de C.Delourmel, à la notion de principe. On y voit, d’un Congrès à l’autre, quel est le changement d’ordre qui va de la mère au père. On peut même y apercevoir ce qui, sur les hauteurs, passerait de la mystique à la métaphysique. Se pose, d’un même coup, la notion d’une transcendance que la psychanalyse est en mesure de garder aux dimensions de notre réflexion.

The question of the father. Thirdness, principle and transcendenceIn the wake of a thirdness that opens up to the child all the potentialities of thought, in Christian Delourmel’s paper the paternal is confronted with the notion of principle. From one Congress to the next, the change of order from the mother to the father is evident. Also noticeable is something which, at the higher levels, moves from mysticism to metaphysics. Arising at the same time is the concept of a transcendence that psychoanalysis is able to keep within the dimensions of our discussion.

El tema del padre. Terceridad, principio y transcendenciaSobre los pasos de una terceridad que abre al niño todas las virtualidades del pensamiento, lo paterno está confrontado, en el informe de Christian Delourmel, a la noción de principio. Se ve, de un Congreso a otro, el cambio de orden que va de la madre al padre. Se puede incluso percibir lo que, en las alturas, pasaría de la mística a la metafísica. Se plantea, a la vez, la noción de transcendencia que el psicoanálisis está en condiciones de aceptar de acuerdo con el alcance de nuestra reflexión.

Die Frage nach dem Vater. Drittheit, Prinzip und TranszendenzIm Gefolge einer Drittheit, die dem Kind alle Möglichkeiten des Denkens eröffnet, wird das Väterliche im Bericht von Christian Delourmel mit dem Begriff des Prinzips konfrontiert. Man sieht darin, von einem Kongress zum andern, wie sich die Reihenfolge ändert, von der Mutter zum Vater hingehend. Man kann dort sogar sehen, was, auf den Höhen, von der Mystik zur Metaphysik übergeht. Gleichzeitig ergibt sich die Vorstellung von Transzendenz, die die Psychoanalyse in den Dimensionen unseres Denkens zu halten in der Lage ist.

La questione del padre. Terzietà, principio e trascendenzaNel seguito di una terzietà che apre al bambino tutte le virtualità del pensiero, il paterno si trova confrontato, nella relazione di Christian Delourmel alla nozione di principio. Si vede, da un Congresso all’altro, qual è il cambiamento d’ordine che va dalla madre al padre. Si scorge perfino cio’ che, sulle cime, passerebbe dalla mistica alla metafisica. Si pone contemporaneamente la nozione di una trascendenza che la psicoanalisi è in grado di conservare alle dimensioni della nostra riflessione.