29

La bisexualité s’ancre aux origines narcissiques de la psychosexualité tout en étant une héritière du complexe d’Œdipe. Impossible de s’approcher du masculin ou du féminin sans l’inscrire dans son rapport à l’autre sexe : les deux sont liés, paradoxalement, par la différence. La mise en perspective de Freud (du côté du père) et de Winnicott (du côté de la mère) permet de maintenir la référence aux deux parents et de créer l’entre-eux- deux qu’ils constituent, déplacement de l’un à l’autre mais au-delà, capacité de suspens, de détour, et d’associativité : une expérience à la fois excitante par les représentations érotiques qu’elle mobilise, et douloureuse par l’exclusion de la scène qu’elle impose. Dans le transfert, la bisexualité psychique permet d’admettre la condensation du paternel et du maternel, sans sombrer dans une confusion délétère.

Bisexuality, between their intermediate space ?Bisexuality is rooted in the narcissistic origins of psychosexuality, while also being a legacy of the Oedipus complex. Neither the masculine nor the feminine can be understood in isolation from their relation to other sex : the two are paradoxically linked by difference. Freud’s consideration (concerning the father) and Winnicott’s (concerning the mother) allow reference to be maintained to both parents and the intermediate space that they constitute, in a movement from one to the other but, beyond that, a capacity for suspense, diversion and associativity—an experience that is simultaneously exciting for the erotic representations it mobilises and painful for the exclusion from the scene it imposes. In the transference, psychic bisexuality allows the condensation of the paternal and the maternal to be accepted, without degenerating into a detrimental confusion.

La bisexualidad ¿Entre-ellos-dos ?La bisexualidad está amarrada a los orígenes narcisistas de la psicosexualidad siendo al mismo tiempo heredera del complejo de Edipo. Es imposible aproximarse a lo masculino o lo femenino sin inscribirlo en su relación con el otro sexo : los dos se vinculan, paradójicamente por la diferencia. La puesta en perspectiva de Freud (del lado del padre) y de Winnicott (del lado de la madre) permite mantener la referencia a los dos padres y crear el entre-ellos-dos del cual forman parte, desplazamiento de uno a otro pero más allá, capacidad de suspenso, de rodeo, y de asociatividad : experiencia excitante por la representaciones eróticas que moviliza, y también dolorosa por la exclusión de la escena que impone. En la transferencia, la bisexualidad psíquica permite admitir la condensación de lo paterno con lo materno, sin entrar en una confusión deletérea.

Die Bisexualität, zwischen ihnen beidenDie Bisexualität ist verankert in den narzisstischen Ursprüngen der Psychosexualität, gleichzeitig aber stammt sie vom Ödipuskomplex ab. Es ist unmöglich, sich der Männlichkeit oder der Weiblichkeit anzunähern, ohne sie in ihrem jeweiligen Bezug auf das andere Geschlecht zu betrachten. Beide sind paradoxerweise durch ihren Unterschied miteinander verbunden. Die Freudsche Perspektive (von Seiten des Vaters) und die von Winnicott (von Seiten der Mutter) ermöglicht die Aufrechterhaltung des Bezugs auf beide Eltern und die Schaffung des sie konstituierenden Zwischen-ihnen-beiden : Verschiebung vom einen zum anderen aber darüber hinaus die Fähigkeit, offen zu lassen, Umwege zu gehen und sich zu vereinigen, eine aufgrund der erotischen Vorstellungen, welche sie mobilisiert, sowohl erregende, aber auch des von ihr auferlegten Ausschlusses wegen schmerzhafte Erfahrung. In der Übertragung ermöglicht es die psychische Bisexualität, die Verdichtung des Väterlichen und Mütterlichen anzunehmen, ohne in eine gesundheitsschädigende Konfusion zu geraten.

La bisessualità, tra-loro-due ?La bisessualità è ancorata alle origini narcisistiche della psicosessualità pur essendo erede del complesso di Edipo. Impossibile avvicinarsi al maschile o al femminile senza iscriverlo nel suo rapporto con l’altro sesso : i due sono legati, paradossalmente, dalla differenza. La messa in prospettiva di Freud (dalla parte del padre) e di Winnicott (dalla parte della madre) permette di mantenere il riferimento ai due genitori e di creare il tra-loro-due che essi costituiscono, spostamento dall’uno all’altro ma al di là, capacità di sospensione, di svolta e di associatività : un’esperienza insieme eccitante per le rappresentazioni erotiche che mobilita, e dolorosa per l’esclusione dalla scena che impone. Nel transfert la bisessualità psichica permette di ammettere la condensazione del paterno e del materno, senza sprofondare in una confusione deleteria.