30

L’être humain, malgré et au-delà de ses choix d’objet sexuel, dans son inconscient demeure bisexuel. L’activité archaïque du père primaire et la capacité de contenant passif de la mère se marient dans l’appareil psychique avec la bisexualité, qui va s’infiltrer progressivement dans les effets de l’Œdipe. À l’aide du récit de séances autour des rêves d’une jeune femme, l’auteur expose les rapports multiples entre la bisexualité et le paternel, reflétés en l’occurrence par les liens identificatoires de la patiente avec la fantaisie inconsciente de l’œdipe paternel.

Psychic bisexuality in the intersections between the paternal and the feminineThe human being, despite and beyond his sexual object choices, remains bisexual in his unconscious. The primary father’s archaic activity and the mother’s capacity as a passive container are married in the psychic apparatus with bisexuality, which gradually permeates the effects of the Oedipus complex. Using the account of sessions concerning a young woman’s dreams, the author sets out the many connections between bisexuality and the paternal, reflected in this case by the patient’s identificatory bonds with the unconscious fantasy of the paternal Oedipus complex.

La bisexualidad psíquica en los cruces entre lo paterno y lo femeninoEl ser humano, a pesar y más allá de las elecciones de objeto sexual, en su inconsciente sigue siendo bisexual. La actividad arcaica del padre primario y la capacidad de continente pasivo de la madre se entrelazan en el aparato psíquico con la bisexualidad, que va infiltrándose en los efectos del Edipo. Mediante el relato de sesiones alrededor de los sueños de una joven, el autor expone la relaciones múltiples entre la bisexualidad y lo paterno, reflejadas aquí en los lazos identificatorios de la paciente con la fantasía inconsciente del edipo paterno.

Die psychische Bisexualität im Aufeinandertreffen des Väterlichen und des WeiblichenDer Mensch bleibt in seinem Unbewussten trotz und jenseits seiner sexuellen Objektwahl bisexuell. Die archaische Aktivität des primären Vaters und die passive Fähigkeit des Containment der Mutter verbinden sich im psychischen Apparat mit der Bisexualität, die den Ödipus in seinen Auswirkungen zunehmend mitbestimmt. Anhand der Schilderung von Behandlungsstunden einer jungen Frau, die sich um Träume drehen, zeigt der Autor die vielfachen Beziehungen zwischen der Bisexualität und dem Väterlichen auf, die sich im vorliegenden Fall in der Identifikation der Patientin mit der unbewussten Phantasie des väterlichen Ödipus widerspiegeln.

La bisessualità psichica negli incroci tra il paterno e il femminileL’essere umano, malgrado e al di là delle sue scelte d’oggetto sessuale, nel suo inconscio rimane bisessuale. L’attività arcaica del padre primario e la capacità di contenitore passivo della madre si sposano nell’apparecchio psichico con la bisessualità, che va ad infiltrarsi progressivamente negli effetti dell’Edipo. Con l’aiuto del racconto di sedute intorno ai sogni di una giovane donna, l’autore espone i rapporti multipli tra la bisessualità e il paterno, riflessi in questo caso dai legami identificatori della paziente con la fantasia inconscia dell’edipo paterno.