35

L’auteur avance quelques idées sur ce qui produit la tiercéité. Dans la séquence clinique du rapport de Christian Delourmel, le discours intérieur de l’analyste n’est pas simplement une projection de l’état d’esprit de la patiente. Ce qui est raconté produit un sentiment d’inquiétante étrangeté, liée à un sentiment de répétition ou de « revenir » – la compulsion de répétition. Dans ce processus, le travail interne de l’analyste fonctionne comme un autre, comme représentant du sexuel et du transgénérationnel dans l’après-coup de la séance. Cette référence à la temporalité est une dimension importante de la tiercéité.

The uncanny : thirdness and timeThe author puts forward some ideas about what generates thirdness. In the clinical sequence in Christian Delourmel’s paper, the analyst’s internal discourse is not simply a projection of the patient’s mental state. The account given produces a feeling of uncanniness, connected with a feeling of repetition or ‘returning’—the repetition compulsion. In this process, the analyst’s internal work functions like an other, as a representative of the sexual and the transgenerational in the deferred action of the session. This reference to time is an important dimension of thirdness.

La inquietante extrañeza : terceridad y temporalidadEl autor avanza algunas ideas sobre las causas de la terceridad. En la secuencia clínica del informe de Christian Delourmel, el discurso interior del analista no es una mera proyección del estado anímico de la paciente. Lo narrado produce un sentimiento de inquietante extrañeza, vinculado a un sentimiento de repetición o de “vuelta” – la compulsión a la repetición. En el proceso, el trabajo interno del analista funciona como otro, como representante de lo sexual y de lo transgresional en la posterioridad de la sesión. Esta referencia a la temporalidad es una dimensión importante de la terceridad.

Das Unheimiche : Drittheit und TemporalitätDie Autorin unterbreitet einige Gedanken darüber, was die Drittheit (tiercéité) hervorbringt. In dem klinischen Abschnitt des Arbeitsberichts von Christian Delourmel ist die innere Rede des Analytikers nicht einfach die Projektion des Geisteszustandes der Patientin. Was berichtet wird vermittelt ein Gefühl des Unheimlichen, das mit dem Gefühl von Wiederholung oder „Wiederkommen“, dem Wiederholungszwang verbunden ist. In diesem Prozess funktioniert die innere Arbeit des Analytikers wie ein Anderer, ein Vertreter des Sexuellen und Trangenerationellen in der Nachträglichkeit der Behandlungsstunde. Dieser Bezug zur Temporalität ist eine wesentliche Dimension der Drittheit.

Il perturbante : terzietà e temporalitàL’autore propone alcune idee su cio’ che produce la terzietà. Nella sequenza clinica della relazione di Christian Delourmel, il discorso interno dell’analista non è semplicemente una proiezione dello stato d’animo della paziente. Cio’ che è raccontato produce un sentimento perturbante legato a un sentimento di ripetizione o di “ritorno” – la coazione a ripetere. In questo processo, il lavoro interno dell’analista funziona come un altro, come rappresentante del sessuale e del transgenerazionale nell’après-coup della seduta. Questo riferimento alla temporalità è una dimensione importante della terzietà.