19

Selon la majorité des auteurs qui se sont intéressés à l’histoire de la sociologie du travail en France, celle-ci serait née au Centre d’études sociologiques. À l’examen de faits restés ignorés, il apparaît que cette proposition doit être corrigée pour faire ressortir la place qu’a occupée l’Institut des sciences sociales du travail dans la fondation de cette spécialité scientifique. Créé à l’initiative du ministère du Travail, cet institut se voit assigner une mission de recherche appliquée aux problèmes du travail. Cette politique, impulsée dans le cadre de la modernisation de la France dans les années 1950, rencontre immédiatement les attentes de jeunes chercheurs recrutés depuis peu au CNRS. L’analyse qui suit montre comment s’est faite cette rencontre et l’héritage qu’elle a laissé : un style et un courant de recherche, une revue.

A return to the history of labor sociology in France : place and role of the Institut des sciences sociales du travail. According to most authors who have studied the history of labor sociology in France, that specialization came into being at the Centre d’études sociologiques. But if previously unknown facts are examined, it becomes clear that this proposition needs to be corrected : the Institut des sciences sociales du travail must be attributed its proper weight in the founding of this scientific specialization. The institute was created by the Ministry of Labor and assigned the task of researching labor-related problems. This policy, which fit into the overall framework for modernizing France in the 1950s, immediately encountered the hopes and expectations of recently hired CNRS researchers. This analysis shows how that encounter unfolded and what it has left to its heirs : a research movement and a style ; a journal.

El retorno a la historia de la sociología laboral en Francia : La importancia y la función del Institut des sciences sociales du travail. Según la mayoría de autores que se interesaron en Francia a la historia de la sociología del trabajo, ésta, habría nacido en el Centre d’études sociologiques. Examinando hechos todavía ignorados, parece que esta proposición tiene que corregirse para hacer destacar el lugar que ha ocupado el Institut des sciences sociales du travail en la creación de esta especialidad científica. Creado con la iniciativa del Ministerio del Trabajo, este instituto se ve asignar una misión de investigación aplicada a los problemas laborales. Esta política impulsada dentro del cuadro modernizador en la Francia de los años 1950, satisface inmediatamente las aspiraciones de los jóvenes investigadores reclutados recientemente por el CNRS. El análisis que sigue muestra como se realizó este encuentro como también la herencia que legó : una revista, un estilo y una corriente de investigación.

Rückblick zur Geschichte der Arbeitssoziologie in Frankreich. Platz und Rolle des Institut des sciences sociales du travail. Die meisten Autoren, die sich für die Geschichte der Soziologie der Arbeit in Frankreich interessiert haben, sind der Ansicht, daß diese in Centre d’études sociologiques geboren wurde. Bei Prüfung unberücksichtigten Fakten wird sichtbar, daß diese Ansicht korrigiert werden muß, um den Platz hervorzuheben, den das Institut des sciences sociales du travail in der Gründung dieser Wissenschaftsspezialität eingenommen hat. Dieses Institut wurde auf Initiative des Arbeitsministeriums gegründet und hatte zur Aufgabe einen Forschungsauftrag angewendet auf die Probleme der Arbeitswelt. Diese Politik entstand im Rahmen der Modernisierung Frankreichs in den 50er Jahren und entsprach sofort den Erwartungen der kurz vorher von CNRS eingestellten jungen Forscher. Die anschließende Analyse zeigt, wie dieses Zusammentreffen vor sich ging, und hebt das zurückgelassene Erbe hervor : einen Stil und eine Strömung der Forschung, und eine Zeitschrift.