14

RésuméLa vie psychique se définit à partir de la métapsychologie des affects et des représentations fondamentales. Ces formations psychiques sont issues du travail des pulsions et de leur rencontre avec les perceptions. Les pulsions ont leur source dans des événements vécus dans le corps propre à partir des zones érogènes et de l’ensemble des organes ; elles résultent d’un processus complexe de transformation du corporel jusqu’à son advenue psychique. C’est ce processus que j’appelle travail de psychisation du corps.

Psychical life is defined based on the metapsychology of affects and fundamental representations. These psychical formations stem from the work of the drives and their encounter with perceptions. The source of the drives lies in those events experienced by the body itself, going from the erogenic zones to the rest of the organs ; they result in a complex process of transformation of what is felt in body until it becomes psychical. It is this process which I call the work of psychisation of the body.

ResumenLa vida psíquica se define a partir de la metapsicología de los afectos et de las representaciones fundamentales. Estas formaciones psíquicas descienden del trabajo de las pulsiones y de sus encuentros con las percepciones. Las pulsiones se originan en los eventos vividos en el cuerpo propio a partir de las zonas erógenas y de la totalidad de los órganos; resultan de un proceso complejo de transformación del corporal hasta su ocurrido psíquico. Es este proceso que llamo trabajo de psiquisación del cuerpo.

ZusammenfassungDas Seelenleben definiert sich über die Metapsychologie der Affekte und der grundlegenden Vorstellungen. Diese psychischen Bildungen entstammen der Triebarbeit und ihrer Begegnung mit Wahrnehmungen. Die Triebe entspringen im eigenen Körper anhand der erogenen Zonen und aller Organe erfahrenen Erlebnissen; sie sind das Ergebnis eines komplexen Verwandlungsprozesses des Körperlichen bis hin zur psychischen Ebene. Diesen Prozess nenne ich die Psychisierung des Körpers.