36

RésuméL’auteur envisage les liens entre la qualité du fonctionnement mental d’un enfant âgé d’un an qui souffre de troubles sévères du sommeil et l’absence de fonction pare-excitations chez sa mère ainsi que les difficultés d’intégration de la censure de l’amante, discontinuité d’investissement maternel et de désinvestissement lorsque la mère redevient amante.

The author traces links between the quality of mental functioning in a one year old child suffering from severe sleep disorders and the absence of a protective shield in his mother, as well as difficulties in integrating the censorship of the lover, a discontinuity in maternal cathexis and de-cathexis when the mother becomes a lover again.

ResumenEl autor considera los vínculos entre la cualidad del funcionamiento mental de un niño de un año que sufra de trastorno grave del sueño y la ausencia de función de paro-excitación en su madre asi como las dificultades de integración de la censura del amante, discontinuidad de la inversión maternal y de la desinversión cuando la madre vuelve a ser amante.

ZusammenfassungDer Autor betrachtet die Zusammenhänge zwischen der geistigen Funktionsweise eines einjährigen, unter schweren Schlafstörungen leidenden Kindes und der Abwesenheit eines Erregungs-Schutzschilds der Mutter sowie die Schwierigkeiten der Berücksichtigung der Zensur der Geliebten, die Sprünge zwischen mütterlichem Engagement und Entzug, wenn die Mutter wieder zur Geliebten wird.