6

RésuméEn partant du cas d’une patiente dont le cancer d’un sein est apparu en cours d’analyse, à la faveur d’un processus de régression faisant surgir dépression infantile, repli sur elle-même sous la forme d’une rumination émotionnelle, l’auteur s’interroge sur l’existence possible d’un lien, autre que celui tout à fait discutable d’une causalité directe, entre affect de honte, sentiment de culpabilité et éclosion d’une maladie somatique.

Starting from the case of a patient whose breast cancer appeared in the course of her analysis, at a moment when a process of regression made infantile depression emerge, marked by a withdrawal into herself in the form of emotional rumination, the author wonders if there could be a link, other than that of a highly debateable direct causality, between feelings of shame, guilt, and the outbreak of somatic illness.

ResumenA partir del caso de una paciente cuyo cáncer del seno apareció durando el análisis, aprovechando un proceso de regresión haciendo surgir depresión infantil, retorno sobre su misma tomando la forma de una ruminación emocional, el autor se interroga sobre la existencia posible de un vinculo, otro que el totalmente discutible de una causalidad directa, entre afecto y vergüenza, sentimiento de culpabilidad y eclosión de una enfermedad somática.

ZusammenfassungAusgehend vom Fall einer Patientin, deren Brustkrebs im Zeitraum ihrer Analyse aufgetreten ist, bei der durch einen Regressionsprozess kindliche Depression mit Rückzug in sich selbst in Form eines emotionalen Sich-im-Kreis-Drehens ausbrach, mutmaßt der Autor über die mögliche Existenz einer anderen Beziehung als der ziemlich fragwürdigen einer direkten Kausalität zwischen Affekt der Scham, Schuldgefühl und Entstehung einer somatischen Krankheit.