56

RésuméL’auteur, s’appuyant sur la Correspondance Freud-Ferenczi, propose d’envisager les reproches de « transfert négatif non analysé » formulés par Ferenczi à l’égard de son analyste Freud lors des dernières années de leur relation comme ayant pu être liés à une dépression primaire, transformée en « dépression de transfert », laquelle semble cependant avoir été à la racine de nombreux concepts qui ont, depuis, profondément marqué la psychanalyse de leur empreinte.

The transference depression in FerencziThe author, referring to the Correspondence of Sigmund Freud and Sandor Ferenczi, proposes that the reproaches expressed by Ferenczi towards Freud concerning a “non-analyzed negative transference” during the final years of their relationship might be linked to a primary depression, transformed into a “transference depression” which seems to been at the root of numerous concepts whose traces have deeply marked psychoanalysis.

ResumenEl autor apoyándose en la Correspondencia Freud-Ferenzci propone considerar los reproches de la « transferencia negativa no analizada » formulados por Ferenczi a su analista Freud en los últimos años de su relación como pudiendo tener que ver con una depresión primaria, transformada en « depresión de transferencia », la cual, parece ser la raíz de numerosos conceptos que han dejado una huella profunda en el psicoanálisis.

ZusammenfassungSich auf den Briefwechsel Freud-Ferenczi beziehend, schlägt der Autor vor, die Vorwürfe der negativen unanalysierten Übertragung, die Ferenczi seinem Analytiker Freud gegenüber in den letzten Jahren ihrer Beziehung formulierte, als in Verbindung mit einer Primärdepression stehend zu betrachten, welche sich in eine « Übertragungsdepression » verwandelt hätte. Diese scheint wiederum die Wurzel zahlreicher Konzepte darzustellen, die seitdem die Psychoanalyse tief geprägt haben.