71

Dans une approche transnosographique intégrant l’impact de l’environnement socioculturel et des dimensions transgénérationnelles, nous évoquerons dans le dysfonctionnement des interrelations précoces et ses conséquences sur le développement de l’enfant et le processus d’adolescence une hypothèse centrale dans les conduites addictives alimentaires : la défaillance « à leur corps défendant » du maternel chez les mères des patientes ; en particulier dans l’investissement du corps autonome, vivant et érotique de l’enfant.

In a transnosographical approach, integrating the impact of the sociocultural environment and transgenerational dimensions, the author evokes the early interrelationships and their consequences in a dysfunctional situation, a central hypothesis in addictive alimentary disorders: there is a failure of the maternal, to spite themselves, in the patients’mothers who, in particular, are unable to cathect an autonomous, living and erotic body in the child.

En una aproximación transnosográfica, que integra el impacto del medio sociocultural y de las dimensiones transgeneracionales, evocaremos en el disfuncionamiento de las interrelaciones precoces y sus consecuencias en el desarrollo del niño y el proceso de la adolescencia, una hipótesis central sobre las conductas adictivas alimentarias: el déficit “a pesar suyo” de lo maternal en las madres de estas pacientes; en particular de la investidura del cuerpo autónomo, vivo y erótico de la niña.

Einem transnosographischen Ansatz folgend und unter Einbeziehung der Auswirkungen des soziokulturellen Umfelds und der generationsübergreifenden Dimensionen wird, im Rahmen der Dysfunktion früher Beziehungen und ihrer Konsequenzen auf die Entwicklung des Kindes und der Adoleszenz, die zentrale Hypothese addiktiven Essverhaltens diskutiert: der „ungewollte“Mangel an Mütterlichkeit bei den Müttern der Patientinnen, insbesondere bezüglich der Besetzung des autonomen, lebendigen und erotischen Körpers des Kindes.