73

La métapsychologie du fonctionnement opératoire repose principalement sur un état de saturation économique du préconscient. Cet état de saturation est lié à une perte d’énergie d’investissement du système préconscient et au surinvestissement des contenus perceptifs et actuels de la conscience. L’ensemble de cette saturation a pour effet d’empêcher le processus associatif en séance.

The metapsychology of operatory functioning is primarily based on a state of economic saturation of the preconscious. This state of saturation is linked to the loss of energy cathected in the preconscious system, and to the hypercathexis of perceptual and current contents in the conscious. This saturation as a whole has the effect of stopping the associative process in the session.

La metapsicología del funcionamiento operatorio reposa principalmente en un estado de saturación económica del preconsciente. Este estado de saturación está ligado a una pérdida de energía de investidura del sistema preconsciente y a una sobreinvestidura de los contenidos perceptivos y actuales de la conciencia. El conjunto de esta operación tiene como efecto impedir el proceso asociativo en la sesión.

Die Metapsychologie des operativen Funktionierens basiert hauptsächlich auf einem Zustand der ökonomischen Saturierung des Vorbewussten. Dieser Zustand der Sättigung ist durch einen Energieverlust der Besetzung des vorbewussten Systems und durch die Überbesetzung der perzeptiven und aktuellen Inhalte des Bewusstseins bedingt. Die Gesamtheit dieser Saturierung hat zur Folge, dass der Assoziationsprozess in der Sitzung verhindert wird.