79

Un bref regard anthropo-analytique sur le rire met en évidence que ses éclats – pour réjouissants qu’ils puissent être – ont toujours inquiété les hommes par l’énigme de leur surgissement impromptu. C’est que – témoins tonitruants du court-circuit d’un processus d’affectation alors en cours – ils renvoient inévitablement le rieur à son statut d’animal dénaturé en lui rappelant ses origines.

Laughter: An archaic affectA brief anthropo-analytical study of laughter shows that these outbursts, as joyful as they may be, have always posed a question to man because their sudden emergence is enigmatic. Uproarious witnesses to the short circuit of a process of affectation at work, laughter inevitably takes the subject back to his status of a depraved animal and reminds him of his origins.

Una breve mirada antropo-analítica sobre la risa pone en evidencia que las carcajadas –por divertidas que puedan ser– han inquietado desde siempre a los hombres por el enigma de su aparición repentina. Es que –testigos estruendosos del corto-circuito de un proceso de afecto en ese momento en curso– reenvían inevitablemente a la persona que ríe a su estatus de animal desnaturalizado recordándole sus orígenes.

Ein kurzer anthropologisch-analytischer Blick auf das Lachen macht deutlich, dass seine Salven, so erfreulich sie auch sein mögen, die Menschen durch das Geheimnis ihrer spontanen Entstehung immer beunruhigt haben. Denn als donnernde Zeugnisse des Kurzschlusses eines gerade stattfindenden affektiven Prozesses werfen sie den Lachenden unweigerlich auf seinen Status als denaturiertes Tier zurück, ihn an seine Ursprünge erinnernd.