42

Nos perceptions sont des données de nos organes des sens, sans elles aucune représentation ne pourrait advenir. Nos affects endoperçus dans notre moi-corporel sont à la source du sens émotionnel. Perceptions et endoperceptions ne peuvent devenir psychiques sans une transformation et une organisation de l’excitation. L’auteur décrit la nature hallucinatoire et le devenir psychique de cette excitation, il en montre sa transformation, son organisation, sa régulation, et en expose les avatars cliniques. 

Our perceptions are obtained from our sensory organs; without them, no representation could be made. Affects, stemming from endoperceptions in our body-ego are at the source of emotional meaning. Perceptions and endoperceptions cannot become psychic experiences without a transformation and organisation of excitation. The author describes the hallucinatory nature and the psychical destiny of this excitation, showing its transformation, organisation, and regulation, illustrating these with clinical case studies.

Nuestras percepciones son datos aportados por nuestros órganos de los sentidos, sin ellas ninguna representación podría aparecer. Nuestros afectos endopercibidos por nuestro yo-corporal son la fuente del sentido emocional. Percepciones y endopercepciones no pueden llegar a ser psíquicas sin una transformación y una organización de la excitación. El autor describe la naturaleza alucinatoria y el devenir psíquico de esta excitación, a la vez que muestra su transformación, su organización, su regulación y expone los avatares clínicos.

Unsere Wahrnehmungen sind Angaben unserer Sinnesorgane ; ohne sie könnte keine Vorstellung entstehen. Unsere in unserem körperlichen ich endowahrgenommenen Affekte sind die Quelle des emotionellen Sinnes. Wahrnehmungen und Endowahrnehmungen können ohne Verwandlung und Organisation der Erregung nicht psychisch werden. Der Autor beschreibt die halluzinatorische Natur und die psychische Entstehung dieser Erregung, er zeigt ihre Verwandlung auf, ihre Organisation, ihre Regulation, und legt ihre klinischen Avatare dar.