93

Le transfert négatif objectal, dont l’analyse conditionne l’acquisition des fonctions liées à la pulsion de destruction, peut être inaccessible lorsque sa figurabilité a été bloquée historiquement : d’où l’étude des reprises processuelles de cette figurabilité (rêves critiques, rêves de l’analyste) et des modalités de mise en acte et de dissociation. Quant au transfert négatif sur le processus, il témoignerait de la fixation à des mécanismes anti-psychiques historiques, provoqués par l’évitement d’une trace traumatique.

Negative object transference, the analysis of which conditions the acquisition of functions related to the destruction drive, may prove inaccessible when the possibility of its figuration has historically been blocked—whence the study of the processual reprises of this “figurability” (critical dreams, the dreams of the analyst) and of the various modes of acting out and dissociation. As for the negative transfer onto the process, it testifies to the fixation of historical anti-psychic mechanisms, brought about by the avoidance of a traumatic trace.

La transferencia negativa objetal, cuyo análisis condiciona la adquisición de las funciones ligadas a la pulsión de destrucción, puede volverse inaccesible cuando su figurabilidad ha sido bloqueada históricamente: de ahí el estudio de las reactivaciones procesuales de esta figurabilidad (sueños críticos, sueños del analista) y de las modalidades de puesta en acto y de disociación. En cuanto a la transferencia negativa sobre el proceso, esta atestiguaría de la fijación a mecanismos anti-psíquicos históricos, provocados por la evitación de una huella traumática.