78

Qu’en est-il de la prise en compte de l’« actuel » de la rumeur du monde dans la pratique psychanalytique actuelle ? Qu’il s’agisse de l’idée d’une croissance infinie, de l’« accélération du temps », des bouleversements climatiques, quelque chose se présente en excès. Un tel emballement révèlerait la duplicité de la réalité psychique individuelle de chacun, analyste et analysant, face à la culture/civilisation, dans une épreuve de réalité qui conteste la finitude du monde, à commencer par celle de la psychanalyse.

The ‘actual’ futureWhat happens in taking account of the ‘actual’ of the hubbub of the world in current psychoanalytic practice? Whether it concerns the idea of infinite growth, the ‘acceleration of time’ or climatic upheavals, something in excess appears. Such an upsurge seems to reveal the duality of the individual psychic reality of analyst and analysand alike, confronted with culture or civilisation, in a reality testing that contests the finitude of the world, beginning with that of psychoanalysis.

Qué pasa con la consideración de lo “actual” del rumor del mundo en la práctica psicoanalítica actual? Ya sea la idea de un crecimiento infinito, de la “aceleración del tiempo”, de los cambios climáticos, algo está presentado en exceso. Tanto arrebato revelaría la duplicidad de la realidad psíquica individual de cada uno, analista y analizante, frente a la cultura/civilización, en una prueba de realidad que contesta la finitud del mundo, empezando por la del psicoanálisis.

Wie steht es mit der Berücksichtigung des „Aktuellen“des weltlichen Raunens in der aktuellen psychoanalytischen Praxis? Ob es sich nun um die Idee eines unbegrenzten Wachstums handelt, die „Beschleunigung der Zeit“, klimatische Umwälzungen, irgendetwas präsentiert sich im Übermaß. Dem Autor zufolge zeigt dieses sich Ereifern die Duplizität der individuellen psychischen Realität eines jeden –des Analytikers und des Analysanden- im Hinblick auf die Kultur/Zivilisation in einer Realitätsprüfung welche die Endlichkeit der Welt bestreitet, angefangen von derjenigen der Psychoanalyse.

Cosa avviene quando si prende in considerazione l’“attuale” del rumore del mondo nella pratica psicoanalitica attuale ? Che si tratti dell’idea di una crescita infinita, dell’”accelerazione del tempo”, degli sconvolgimenti climatici, qualcosa si presenta in eccesso. Tale esagerazione rivelerebbe la duplicità della realtà psichica individuale di ciascuno, analista e analizzando, di fronte alla cultura/civiltà, in una prova di realtà che contesta la finitezza del mondo, a cominciare da quella della psicoanalisi.