79

L’actuel s’exprime, en séance, par une certaine qualité de discours que le patient adresse à son analyste. Ce discours découle d’une altération profonde du tissu des représentations d’où le sexuel a été effacé.

The psychoanalyst confronted with the threat of the ‘actual’The ‘actual’ is expressed, in the session, by a particular quality in the speech that the patient addresses to his analyst. This speech derives from a deep alteration in the fabric of representations, from which the sexual has been erased.

Lo actual se expresa, en la sesión, a través de cierta cualidad del discurso en la que el paciente se dirige a su analista. Este discurso proviene de una profunda alteración del tejido de las representaciones en el que lo sexual ha sido borrado.

Das Aktuelle kommt in der Sitzung in einer bestimmten Qualität der Rede, die der Patient an seinen Analytiker richtet, zum Ausdruck. Dieser Diskurs ist die Folge einer tiefen Veränderung des Vorstellungsgeflechts, aus dem die Sexualität beseitigt wurde.

L’attuale si esprime, in seduta, attraverso una certa qualità del discorso che il paziente rivolge al suo analista. Questo discorso è il frutto di un’alterazione profonda del tessuto delle rappresentazioni da cui il sessuale è stato cancellato.