80

Dans les « pathologies de la décharge » débutant à l’adolescence, le maintien d’un clivage crée une économie psychique parallèle qui trouve réalisation dans les pratiques sexuelles ou addictives désexualisées vouées à la compulsion de répétition. Il apparaît en analyse que la métapsychologie de ces logiques est caractérisée par les mouvements pulsionnels en deçà de leur inscription dans l’ordre des représentations, au plus près des processus primaires du ça finalisés par la jouissance réalisée. Elles ont des prototypes infantiles dans l’archaïque somatopsychique des rapports du moi et des objets et dans les défenses primaires du moi inconscient de la deuxième topique freudienne, mais surtout dans la logique mortifère de la déliaison pulsionnelle.

The ‘actual’ in adolescenceIn the ‘discharge pathologies’ that begin in adolescence, maintaining a splitting creates a parallel psychic economy that is realised in sexual or desexualised addictive practices devoted to the repetition compulsion. It appears in analysis that the metapsychology of these logics is characterised by drive-related movements beyond their inscription as representations, alongside the primary id processes that are completed by the pleasure realised. They have infantile prototypes in the psychosomatic archaic of ego and object relations and in the primary defences of the unconscious ego of Freud’s second topography, but above all in the deadly logic of the unbinding of the drives.

En las “patologías de descarga” que se inician en la adolescencia, el mantenimiento de una escisión crea una economía psíquica paralela que halla su realización en prácticas sexuales o adictivas desexualizadas consagradas en la compulsión a la repetición. Se apercibe en el análisis que la metasicología de dichas lógicas está caracterizada por movimientos pulsionales anteriores a su inscripción en el registro de las representaciones, muy cerca de los procesos primarios del ello terminados por el goce experimentado. Sus prototipos infantiles provienen de lo arcaico somatosíquico de las relaciones del yo y de los objetos y de las defensas primarias del yo inconsciente de la segunda tópica freudiana, pero sobre todo de la lógica mortífera de la desligazón pulsional.

Bei den „Abfuhr-Pathologien“, die in der Adoleszenz beginnen, schafft die Aufrechterhaltung einer Spaltung eine parallele psychische Ökonomie, deren Realisierung sich in den sexuellen Praktiken oder desexualisierten Abhängigkeitspraktiken vollzieht, die auf einen Wiederholungszwang hinauslaufen. In der Analyse wird sichtbar, dass die Metapsychologie dieser Denkweisen von Triebbewegungen bestimmt wird, die jenseits ihrer Einschreibung in die Ordnung der Vorstellungen ablaufen, den Primärprozessen des Es am nächsten stehen und durch den realisierten Genuss erledigt werden. Sie haben infantile Prototypen im somato-psychischen Archaischen der Beziehungen des Ichs und der Objekte und in den primären Abwehrmechanismen des unbewussten Ichs der zweiten Freudschen Topik, aber vor allem in der tödlichen Logik der Triebentmischung.

Nelle « patologie del deflusso » che cominciano all’adolescenza, il mantenimento di una scissione crea un’economia psichica parallela che trova la sua realizzazione nelle pratiche sessuali o nelle dipendenze (desessualizzate) da sostanze tossiche, destinate alla coazione a ripetere. Appare in analisi che la metapsicologia di queste logiche sia caratterizzata dai moti pulsionali al di qua della loro iscrizione nell’ordine delle rappresentazioni, più vicine ai processi primari dell’Es finalizzati al godimento realizzato. Hanno dei prototipi infantili nell’arcaico somatopsichico dei rapporti dell’io e degli oggetti e nelle difese primarie dell’io inconscio della seconda topica freudiana, ma soprattutto nella logica mortifera dello slegamento pulsionale.