91

L’article revisite le concept de contrainte au deuil de soi pour le rapprocher de certains traumas identitaires et comparer en particulier ce processus à celui de l’empiètement du moi dans les relations précoces. Une vignette clinique vient illustrer la place de l’éprouvé de douleur dans le travail d’un trauma transgénérationnel croisant la grande et la petite histoire.

Transgenerational coercion into mourning of selfThe author revisits the concept of coercion into mourning of self and likens it to certain identity-related traumas, specifically comparing this process to the encroachment on the ego in early relations. A clinical vignette then illustrates the place of the experience of pain in the work of a transgenerational trauma that engages with history on a general and an individual level.

Resumen – El artículo revisita el concepto de coacción al duelo de sí para cotejarlo con ciertos traumas identitarios y particularmente comparar el proceso con el de la invasión del yo en las relaciones precoces. Una viñeta clínica ilustrará el lugar de la vivencia dolorosa en el trabajo de un trauma transgeneracional que cruza la pequeña y gran historia.

Die Autorin geht dem Konzept des Zwangs zur Trauer über sich selbst nach, stellt dabei eine Verbindung zu gewissen Identitätstraumen her und vergleicht dabei diesen Prozess insbesondere mit dem des Übergriffs auf das Ich in den frühen Beziehungen. Eine klinische Vignette wird zur Illustration des Platzes herangezogen, den die Schmerzempfindung in der Arbeit eines transgenerationellen Traumas einnimmt, bei dem sich die allgemeine und die besondere Geschichte überschneiden,.

L’articolo rivisita il concetto di coazione al lutto di sé per avvicinarlo a certi traumi identitari e per paragonare in particolare questo processo a quello dello sconfinamento dell’io nelle relazioni precoci. Una vignetta clinica illustra il posto dell’esperienza del dolore nel lavoro di un trauma transgenerazionale che incrocia la grande Storia e la storia privata.