90

L’auteur propose une réflexion autour de l’actuel dans la clinique du cancer. À partir de la psychothérapie d’une patiente atteinte de cancer du sein, il s’agira de comprendre la logique selon laquelle l’opacité de l’actuel renferme la potentialité active de son déploiement. Ainsi, si l’actuel s’est installé comme un temps en apparence figé, la processualité propre à la pulsionnalité et aux oscillations psychiques demeure un recours au service de la subjectivation. Si, au cours de la thérapie, le sujet sort des fonctionnements blancs et opératoires, les processus mélancoliques et les aspects à vifs, relatifs aux excitations sexuelles, émergeront comme deux pôles interactifs de la psyché.

With a heavy heart, at the very quick of the ‘actual’The author puts forward a reflection on the ‘actual’ in the treatment of cancer. Based on the psychotherapy of a patient with breast cancer, he seeks to understand the logic by which the opacity of the “actual” contains the active potentiality for its unfolding. Thus, if the ‘actual’ has been established as an apparently frozen time, the processuality of the drives and psychic oscillations remains a recourse in the service of subjectivation. If, during the therapy, the subject emerges from the blank and operative functionings, the melancholic processes and raw aspects relating to sexual excitations will emerge as two interactive poles of the psyche.

Resumen – El autor propone una reflexión alrededor de lo actual en la clínica del cáncer. A partir de la psicoterapia de una paciente con cáncer de pecho, se tratará de entender la lógica según la cual la opacidad de lo actual encierra la potencialidad activa de su despliegue. De esta manera, si lo actual se ha instalado como un tiempo en apariencia inamovible, la procesalidad propia de lo pulsional y de las oscilaciones psíquicas constituye un recurso al servicio de la subjetivación. Si durante la terapia, el sujeto sale de los funcionamientos blancos y operatorios, los procesos melancólicos y los aspectos candentes, relativos a las excitaciones sexuales, surgirán como dos polos interactivos de la psique.

Der Autor legt hier seine Überlegungen zum Aktuellen in der Klinik des Krebses vor. Ausgehend von der Psychotherapie einer Patientin mit Brustkrebs geht es darum, die Logik zu verstehen, der zufolge das Undurchsichtige des Aktuellen die aktive Möglichkeit seiner Entfaltung einschließt. Also, wenn sich das Aktuelle als eine scheinbar stehengebliebene Zeit installiert hat, so bleibt doch noch die dem Triebgeschehen und den psychischen Schwankungen eigene Prozessualität als eine Zuflucht im Dienste der Subjektivierung. Wenn das Subjekt im Laufe der Therapie seine affektentleerten und operativen Funktionsweisen, die melancholischen Prozesse und die heftigen mit sexuellen Erregungen verbundenen Aspekte aufgegeben hat, treten zwei interaktive Pole der Psyche in Erscheinung.

L’autore propone una riflessione intorno all’attuale nella clinica del cancro. A partire dalla psicoterapia di una paziente ammalata di cancro al seno, si tratterà di comprendere la logica secondo la quale l’opacità dell’attuale rinchiude la potenzialità attiva del suo dispiegamento. Cosi’, se l’attuale si è installato come un tempo in apparenza fisso, la processualità propria alla pulsionalità e alle oscillazioni psichiche rimane un ricorso al servizio della soggettivazione. Se nel corso della terapia il soggetto esce dai funzionamenti bianchi e operatori, i processi melanconici e gli aspetti vivi relativi alle eccitazioni sessuali, emergeranno come due poli interattivi della psiche.