92

Après avoir proposé une clarification sur la notion de contrainte au deuil de soi, l’auteur tente, avec une vignette clinique et l’expérience de Walter Benjamin, d’illustrer la nature de la contrainte du deuil de soi comme étant un acte et non un processus, acte résultant de l’impact traumatique des pulsions meurtrières. Ainsi la contrainte au deuil de soi se traduit par l’interdit d’exister.

The prohibition on existing: coercion into the mourning of selfHaving put forward an explanation of the concept of coercion into mourning of self, the author seeks, with reference to a clinical vignette and Walter Benjamin’s experience, to demonstrate that the coercion into the mourning of self is an act rather than a process, an act resulting from the traumatic impact of murderous impulses. Accordingly, the coercion into the mourning of self is translated by the prohibition on existing.

Luego de proponer una clarificación de la noción de coacción al duelo de sí, la autora trata, a través de una viñeta clínica y de las vivencias de Walter Benjamin, de ilustrar la naturaleza de la coacción del duelo de sí como acto y no como proceso, acto resultante del impacto traumático de pulsiones asesinas. Así la coacción al duelo de sí se traduce como prohibición de existir.

Nachdem sie zunächst eine Begriffsklärung bezüglich des Zwangs zur Trauer über sich selbst vorgenommen hat, versucht die Autorin anhand einer klinischen Vignette und der Erfahrung Walter Benjamins, die Natur des Zwangs zur Trauer über/ um sich selbst als einen Akt und nicht als einen Prozess zu veranschaulichen, einen Akt, der aus der traumatischen Wirkung der mörderischen Triebe hervorgeht. Damit ist die Trauer über oder um sich selbst Ausdruck des Verbots, zu existieren.

Dopo aver proposto un chiarimento sulla nozione di coazione al lutto di sé, l’autrice tenta, con una vignetta clinica e l’eperienza di Walter Benjamin, di illustrare la natura della coazione al lutto di sé come atto e non come processo, atto che risulta dall’impatto traumatico delle pulsioni omicide. Cosi’ la coazione al lutto di sé si traduce con la proibizione di esistere.