19

L’auteur, résistant à l’emprise d’un œuvre « pieuvre », a démasqué l’anamorphose de toutes les fonctions psychiques et somatiques que l’œuvre proustienne a décrite avec talent et précision et y voit, comme le titre de Proust le suggère, l’effet d’une psyché (dont l’emblème est le panorama) privée de ce point de fuite que la temporalité originaire apporte normalement avec le narcissisme. Le journal clinique latent se dessine en tant qu’autre scène de l’écriture.

Resisting the grip of Proust’s “octopus” novel, the author unmasks the anamorphosis of all the psychic and somatic functions described with talent and precision in the book. This is seen—as Proust’s title suggests—as the effect of a psyche, whose emblem is the panorama, and which has been deprived of the vanishing point which originary temporality normally brings with narcissism. The latent clinical journal emerges as another scene of writing.