12

En résonnance avec la double référence des termes passeur et relève l’auteur relate la désubjectivation a minima qu’il a ressentie en lisant le rapport des Asséo. Le concept de perlaboration perverse est proposé pour désigner la sape de l’œuvre du trauma au niveau des investissements des relations objectales et au niveau du narcissisme. Le travail d’écriture en retrouvant une assise culturelle et psychanalytique peut permettre de dépasser l’œuvre du trauma.

Intermediaries of the past, takeover of the deadlockedEchoing the reference to both the terms intermediary and takeover, the author relates the absolute desubjectivation that he felt when reading the Asséos’ paper. The concept of perverse working through is suggested to refer to the sabotage of the transmutation of trauma in terms of cathexes of object relations and of narcissism. The work of writing in discovering a cultural and psychoanalytic foundation can lead beyond the transmutation of the trauma.

En resonancia con la doble referencia de los términos pasador y relevo el autor relata la desubjetivación a minima que sintió al leer el informe de los Asséo. El concepto de trabajo elaborativo perverso es propuesto para designar el socavar producido por el trauma al nivel de las cargas de las relaciones objetales y del narcisismo. El trabajo de escritura, al encontrar un apoyo cultural y psicoanalítico puede posibilitar la superación del obrar del trauma.

Als Resonanz und mit dem doppelten Bezug auf die Begriffe Mittler ( passeur) und Ablösung ( relève) beschreibt der Autor eine geringfügige relative Entsubjektivierung, die er bei der Lektüre des Berichts von R. Asseo und S. Dreyfus-Asseo empfand: Das Konzept der perversen Durcharbeitung wird vorgestellt, um das unterminierende Werk des Traumas auf der Ebene der Besetzung der Objektbeziehungen und des Narzissmus zu kennzeichnen. Die Arbeit des Schreibens könne durch die Rückbesinnung auf kulturelle und psychoanalytische Grundlagen das Werk des Traumas überwinden helfen.

In risonanza con il doppio riferimento dei termini traghettatore e sostiutzione l’autore racconta la lieve desoggettivazione che ha sentito leggendo la relazione di Sylvie e Robert Asséo. Il concetto di rielaborazione perversa viene proposto per designare la distruzione dell’azione del trauma a livello degli investimenti delle relazioni oggettuali e a livello del narcisismo. Il lavoro di scrittura, ritrovando una base culturale e psicoanalitica, puo’ permettere di sormontare l’azione del trauma.