26

Avec deux vignettes cliniques l’auteur entend illustrer la problématique du menteur, ou plutôt celle de l’imposteur, non dans le sens de l’imposteur pathologique mais de certaines caractéristiques qui peuvent exister en nous tous, en relation avec un faux-self organisé par des défenses narcissiques.

With two clinical vignettes, the author sets out to illustrate the problematic of the liar or rather the impostor, not in terms of the pathological impostor but of certain characteristics that may exist in all of us, in connection with a false-self organised by narcissistic defences.(Traduction de Sophie Leighton.)

Mediando dos viñetas la autora entiende ilustrar la problemática del mentiroso, o más bien la del impostor, no ya en el sentido del impostor patológico sino a través de ciertas características que pueden existir en todos nosotros, relacionadas con un falso-self organizado por las defensas narcisistas.(Traduction de Mario Gioia.)

Der Autorin geht es darum, anhand von zwei klinischen Vignetten, die Problematik des Lügners oder vielmehr die des Hochstaplers nicht im Sinn des pathologischen Hochstaplers, sondern im Hinblick auf gewisse Charakteristika darzustellen, die in uns allen in Verbindung mit einem falschen Selbst, das von einer narzisstischen Abwehr herrührt, existieren können.(Traduction de Vera Renz.)

Attraverso due vignette cliniche l’autrice intende illustrare la problematica del bugiardo, o piuttosto quella dell’impostore, non nel senso dell’impostore patologico ma di certe caratteristiche che possono esistere in tutti noi, in relazione con un falso sé organizzato da difese narcisistiche. (Traduction de Daniela Avakian.)