30

L’auteur propose de discuter la découverte du mensonge chez l’enfant post-autiste qui conserve les traces de replis autistiques anciens ayant entravé les intégrations des assemblages pulsionnels et émotionnels qui constituent l’unité du moi corporel. Le réaménagement des processus de projection et d’introjection est engagé par les relations de transfert et de contre-transfert, l’invariance du cadre qui permettent d’accéder au jouer à mentir. La psychopathologie autistique et ses dégagements permettent d’observer le jeu entre vérité et mensonge chez l’enfant, témoignant de la construction d’une théorie de l’esprit qui requiert l’intégration de l’image du corps avec l’intrication des impressions sensorielles comme socle de l’identité, de la bisexualité et des identifications

The author suggests discussing the discovery of lying in the post-autistic child who preserves traces of old autistic retreats that have impeded the integration of all the various drives and emotions that constitute the unity of the body ego. The rearrangement of the projective and introjective processes is instigated by transference and countertransference relations and the invariance of the setting that allow access to playing at lying. In autistic psychopathology and its products, the child’s playing between truth and lying can be observed, testifying to the construction of a theory of mind that requires the integration of the body image with the fusion of sensory impressions as the basis of identity, bisexuality and identifications.(Traduction de Sophie Leighton.)

La autora propone discutir el descubrimiento de la mentira en el niño posautista que conserva, las huellas de repliegues autísticos antiguos que trabaron las integraciones de las conjunciones pulsionales y emocionales que constituyen la unidad del yo corporal. El reacondicionamiento de los procesos de proyección y de introyección es activado por la relaciones de transferencia y de contratransferencia, la invariancia del encuadre que permiten el acceso al juego de mentir. La psicopatología autística y sus descompromisos posibilitan la observación del juego de verdad y mentira en el niño, y es testigo de la construcción de una teoría del espíritu que requiere la integración de la imagen del cuerpo con la fusión de imágenes sensoriales como base de la identidad, de la bisexualidad y de las identificaciones.(Traduction de Mario Gioia.)

Der Autorin geht es darum, die Entdeckung der Lüge beim post-autistischen Kind zu diskutieren, das die Spuren der ehemaligen autistischen Rückzüge behält, welche die Integration seines triebhaften und emotionalen, für die Einheit des Körperichs konstitutiven Geschehens behindert haben. Die Neuverarbeitung von projektiven und integrativen Prozessen stellt sich durch die Übertragungs- und Gegenübertragungsbeziehung sowie die Invarianz des Settings ein, die den Zugang zum Spielen und zum Lügen ermöglichen. Die autistische Psychopathologie und ihre Auflösung erlauben es, das Wechselspiel zwischen Wahrheit und Lüge beim Kind zu beobachten, das die Konstruktion einer geistigen Theorie bezeugt, die eine Integration des Körperbildes mit der Vereinheitlichung von Sinneseindrücken als Grundlage der Identität, der Bisexualität und der Identifikationen verlangt.(Traduction de Vera Renz.)

L’autrice propone di discutere la scoperta della menzogna nel bambino post-autistico che conserva le tracce di ripieghi autistici antichi che hanno ostacolato le integrazioni degli impasti pulsionali ed emotivi che costituiscono l’unità dell’io corporeo. Il riassestamento dei processi di proiezione e di introiezione è avviato dalle relazioni di transfert e di contro-transfert, e dall’invarianza del setting che permettono di accedere al giocare a mentire. La psicopatologia autistica e la sua cura permettono di osservare il gioco tra verità e menzogna nel bambino, testimoniando la costruzione di una teoria dello spirito che richiede l’integrazione dell’immagine del corpo con l’intricazione delle impressioni sensoriali come fondamento dell’identità, della bisessualità e delle identificazioni. (Traduction de Daniela Avakian.)