51

Le soin psychiatrique a reçu de la psychanalyse une impulsion considérable. En se détachant de la psychanalyse, la psychiatrie d’aujourd’hui subit une régression théorico-pratique. En prenant en compte des concepts dont elle s’est longtemps défiée : empathie et consolation, la psychanalyse peut contribuer à un renouveau d’une psychiatrie en manque de repères psychopathologiques.

Psychiatric treatment has gained strong impetus from psychoanalysis. By moving away from psychoanalysis, psychiatry today is undergoing a theoretical and practical regression. By taking account of some concepts that it has long distrusted—empathy and consolation—psychoanalysis can contribute to reviving a psychiatry that is lacking in psychopathological reference points.

El cuidado psiquiátrico ha recibido del psicoanálisis un impulso considerable. Desmarcándose del psicoanálisis, la psiquiatría actual sufre una regresión teórico-práctica. Teniendo en cuenta conceptos de los que desconfió durante mucho tiempo: como empatía y consolación, el psicoanálisis puede contribuir a renovar una psiquiatría que adolece de referentes psicopatológicos.

Die psychiatrische Behandlung hat durch die Psychoanalyse einen beträchtlichen Impuls erhalten. Durch ihre Loslösung von der Psychoanalyse erlebt die heutige Psychiatrie einen Rückschritt in Theorie und Praxis. Wenn die Psychoanalyse die Begriffe Empathie und Trost, denen sie lange misstraute, berücksichtigt, kann sie zur Erneuerung einer Psychiatrie beitragen, der es an psychopathologischen Bezugspunkten mangelt.

La cura psichiatrica ha ricevuto dalla psicoanalisi un impulso considerevole. Staccandosi dalla psicoanalisi, la psichiatria di oggi subisce una regressione teorico-pratica. Tenendo conto dei concetti di cui ha a lungo diffidato (empatia, consolazione), la psicoanalisi puo’ contribuire al rinnovamento di una psichiatria in cerca di riferimenti psicopatologici.