74

Au travers de la clinique de l’homosexualité féminine, l’auteur interroge la fonction de l’homosexualité primaire dans l’investissement du féminin. Si on la conçoit comme une relation de semblables en deçà de la reconnaissance de la différence des sexes, son intégration peut-elle être conçue comme une bribe identificatoire particulière, comme une capacité à supporter les traces en soi d’un autre semblable dans une intimité psychique tolérable ? Sorte de soutien narcissique, ces traces identificatoires pourraient alors être conçues comme un étayage homosexuel premier à même de soutenir le narcissisme de celui qui est confronté au nécessaire investissement de l’identité de genre et à la découverte de la différence anatomique des sexes. L’établissement du lien de tendresse pourrait alors amortir le choc de l’entrée dans l’hétérosexualité.

Through the clinical treatment of female homosexuality, the author explores the function of primary homosexuality in cathecting the feminine. If it is understood as a relationship between similar people short of the recognition of gender difference, can its integration be conceived as a specific identificatory element, as a capacity to tolerate internal traces of a similar other in a tolerable psychic intimacy? A form of narcissistic support, these identificatory traces might then be conceived as a first homosexual anaclisis that can support the narcissism of the person confronted with the need to cathect gender identity and the discovery of the anatomical difference between the sexes. Establishing the bond of tenderness might then lessen the shock of the accession to heterosexuality.

A través de la clínica de la homosexualidad femenina, la autora interroga la función de la homosexualidad primaria en la carga de lo femenino. Si se la concibe como una relación de semejantes desde el reconocimiento de la diferencia de sexos, ¿Su integración puede acaso ser concebida como una muestra identificatoria específica, como una capacidad para soportar las huellas en sí mismas de otro semejante en una intimidad psíquica tolerable? Especie de apoyo narcisista, las huellas identificatorias podrían pues ser concebidas como un primer anáclisis homosexual para apoyar el narcisismo de aquél que está confrontado a la necesaria carga de la identidad de géneros y al descubrimiento de la diferencia anatómica de los sexos. El establecimiento del vínculo de ternura podría entonces amortiguar el choque de entrada en la heterosexualidad.

Die Autorin untersucht anhand der Klinik der weiblichen Homosexualität die Funktion, die bei der Besetzung der Weiblichkeit der primären Homosexualität zukommt. Wenn man diese als eine Beziehung Gleichartiger jenseits der Anerkennung des Geschlechtsunterschiedes betrachtet, kann dann ihre Integration als ein besonderes Stückchen Identifikation, als eine Fähigkeit angesehen werden, die Spuren eines anderen Gleichen in sich in einer psychisch tolerierbaren Intimität zu ertragen? Als eine Art narzisstischer Halt könnten diese identifikatorischen Spuren somit als eine erste homosexuelle Stütze für den Narzissmus dessen aufgefasst werden, der mit der notwendigen Besetzung der Geschlechtsidentität und der Entdeckung des anatomischen Geschlechtsunterschiedes konfrontiert ist. Die Herstellung einer zärtlichen Bindung könnte somit den Schock des Eintritts in die Heterosexualität abmildern.

Attraverso la clinica dell’omosessualità femminile, l’autrice esplora la funzione dell’omosessualità primaria nell’investimento del femminile. Se la concepiamo come una relazione fra simili al di qua del riconoscimento della differenza dei sessi, non si potrebbe concepire la sua integrazione come un frammento identificatorio particolare, come una capacità di sopportare le tracce in sé di un altro simile in una intimità psichica tollerabile? In quanto sostegno narcisistico, queste tracce identificatorie potrebbero allora essere concepite come un primo appoggio omossessuale in grado di sostenere il narcisismo di colui che è confrontato al necessario investimento dell’identità di genere e alla scoperta della differenza anatomica dei sessi. Lo stabilirsi del legame di tenerezza potrebbe allora attutire lo shock dell’entrata nell’eterosessualità.