92

Pour ce bref texte d’hommage, l’auteur a choisi un axe particulier : celui de la lecture critique par Green de Shakespeare, considérant que celle-ci permet une approche originale du travail du pulsionnel et de la figurabilité au sein de la constellation narcissique. Green utilise comme pivot théorique central de sa lecture un des concepts fondamentaux de la psychanalyse, celui de la séduction. L’auteur considère que par le biais de la séduction, et en utilisant des modèles qu’il fait ressortir du texte shakespearien, Green entend se rapprocher du thème de la constitution de l’objet et du fonctionnement pulsionnel au sein du narcissisme. Il est rappelé que Green a insisté sur le fait qu’à l’instar du fonctionnement objectal, la pulsion détermine aussi le fonctionnement narcissique. Dans ce contexte, le héros shakespearien Marc-Antoine représente le sujet lors de sa sortie du nid narcissique, tandis que Prospero en est « le représenteur », celui qui pousse à la production des événements psychiques et à la mise en scène, l’agent précieux enfin « qui révèle la signification de la scène ».

For this short tribute text, the author has chosen a particular main theme—Green’s critical reading of Shakespeare—considering that this allows an original approach to the work of the drives and representability within the narcissistic constellation. Green uses one of the fundamental concepts of psychoanalysis—seduction—as a central theoretical pivot of his reading. The author considers that through seduction, and by using models that he draws from Shakespeare’s text, Green intends to approach the theme of the constitution of the object and of drive functioning in narcissism. It is pointed out that Green emphasised that on the model of objectal functioning, the drive also determines the narcissistic functioning. In this context, the Shakespearean hero Mark Antony represents the subject during his emergence from the narcissistic enclave, whereas Prospero is its ‘representer’, who urges the production of psychic events and to the staging and, finally, valuably ‘reveals the meaning of the scene’.

Para este breve texto homenaje, el autor ha escogido un eje particular: el de la lectura crítica de Green sobre Shakespeare, por considerar que la misma posibilita un enfoque original del trabajo de lo pulsional y de la figurabilidad en el centro de la constelación narcisista. Green emplea como elemento teórico central de su lectura uno de los conceptos fundamentales del psicoanálisis, el de la seducción. El autor considera que a través de la seducción, y utilizando modelos que él hace resurgir del texto shakesperiano, Green cree acercarse al tema de la constitución del objeto y del funcionamiento pulsional en el seno del narcisismo. Se recuerda que Green insistió en el hecho de que a instancias del funcionamiento objetal, la función también determina el funcionamiento narcisista. En dicho contexto, el héroe shakesperiano Marco Antonio representa al sujeto cuando sale del nido narcisista, mientras que Próspero es el “representador”, aquél que empuja hacia la producción de acontecimientos psíquicos y la puesta en escena, o sea el agente precioso “que revela el significado de la escena”.

Die Autorin wählt für diese kurze Hommage einen besonderen Gesichtspunkt, den der kritischen Lektüre Greens des Werks von Shakespeare, die ihrer Auffassung nach ein originelles Herangehen an die Triebarbeit und die Figurabilität innerhalb der narzisstischen Konstellation ermöglicht. Green benutzt als zentralen theoretischen Angelpunkt seiner Lektüre einen der grundlegenden Begriffe der Psychoanalyse, den der Verführung. Die Autorin ist der Ansicht, dass Green sich über die Verführung und, indem er Shakespeares Texten entnommene Modelle benutzt, sich dem Thema der Konstitution des Objekts und dem Triebgeschehen im Narzissmus anzunähern beabsichtigt. Sie erinnert daran, dass Green auf der Tatsache bestand, dass der Trieb, so wie das objektale, auch das narzisstische Funktionieren bestimmt. In diesem Kontext repräsentiert der shakespearsche Held Marcus Antonius das Subjekt beim Verlassen seines narzisstischen Nests, wohingegen Prospero der „Vorstellungsagent“ ist, derjenige, der die Produktion psychischer Ereignisse und die Inszenierung antreibt, der wertvolle Agent schließlich, der „die Bedeutung der Szene aufdeckt“.

Per questo breve omagggio, l’autore ha scelto un punto di vista particolare: quello della lettura critica di Shakespeare da parte di Green, considerando che questa permette un approccio originale del lavoro del pulsionale e della figurabilità in seno alla costellazione narcisistica. Green usa come perno teorico centrale della sua lettura uno dei concetti fondamentali della psicoanalisi, quello della seduzione. L’autore ritiene che attraverso la seduzione, e utilizzando i modelli che mette in risalto nel testo di Shakespeare, Green intende avvicinarsi al tema della costituzione dell’oggetto e del funzionamento pulsionale in seno al narcisismo. Viene ricordato che Green ha insistito sul fatto che come accade nel funziamento oggettuale, la pulsione determina anche il funzionamento narcisistico. In questo ambito, l’eroe shakespeariano Marco Antonio rappresenta il soggetto quando esce dal nido narcisistico, mentre Prospero ne é “il rappresentatore”, colui che spinge a produrre avvenimenti psicici e alla messa in scena, il prezioso agente che finalmente “rivela il significato della scena”.