24

RésuméÀ partir d’observations empiriques menées en Inde du Sud et au Sénégal, cet article porte sur la complexité et la diversité des pratiques et des circuits monétaires et financiers de femmes pauvres. Une analyse des expériences et des vécus individuels révèle la subtilité et la complexité des pratiques ainsi que leur inscription sociale : outre des contraintes matérielles, ces pratiques expriment, reproduisent, actualisent parfois infléchissent l’ensemble des relations intimes et sociales dans lesquelles les femmes sont impliquées. Notre analyse reflète également le poids des normes et des institutions en vigueur pour les femmes des deux groupes sociaux étudiés, en particulier concernant les alliances matrimoniales, l’accès à la propriété et à l’emploi. Plus précisément, cette analyse met en lumière le jeu permanent d’interprétation, d’ajustement et de contournement de ces normes, Outre la diversité de positions et de statuts qu’occupent les femmes étudiées ici, c’est aussi ce travail incessant d’adaptation qui explique l’hétérogénéité des arrangements et des trajectoires observés.

This article examines the complexity and diversity of women’s informal financial practices and circuits using data from surveys conducted in Senegal and South India. An analysis of individual experiences reveals the subtlety and complexity of these practices and circuits: apart from economical constraints, women-led financial practices express, reproduce, actualise and sometimes modify the range of intimate and social relations in which these women are embedded. Our analysis also reflects the weight of existing norms and institutions in each context, especially regarding matrimonial alliances, property rights and access to the labour market. Moreover, our analysis highlights the permanent process of interpretation, adjustment and sometimes bypassing of these norms. Apart from the diversity of positions and status of the women studied here, it is this incessant process of adaptation, that explains the heterogeneity of arrangements and trajectories we observed.