7

RésuméÀ partir d’une définition dynamique de la pudeur, mouvement psychique faisant alterner voilement, dévoilement et revoilement, l’auteur tente de montrer en quoi le revoilement actuel de femmes musulmanes ne répond pas, comme prétendu, à un mouvement pudique. Il s’y opposerait même, à la fois parce qu’il sous-entend une fixité du regard et parce qu’au lieu de faire en sorte que le désir féminin puisse s’annoncer sans s’exhiber, il le nie tout entier, voire tente de l’éradiquer.

Starting with a definition of the dynamic of modesty, a psychical movement that alternates between veiling, unveiling, and re-veiling, the author attempts to show how the current re-veiling of Moslem women does not, as claimed, respond to a movement of modesty. It is even opposed to it, both because it implies a fixation of the gaze and because instead of enabling female desire to declare itself without exposing itself, it negates it entirely, and even tries to eradicate it.

ResumenA partir de una definición dinámica del pudor, y del movimiento psíquico que alterna el velo, el desvelo y el revelo ; el autor trata de mostrar en que el revelo actual de la mujeres musulmanas no responde como se pretende a un movimiento púdico si no que se opondría a dicho movimiento por que a la vez existe una fijación de la mirada, y por que en lugar de hacer que el deseo femenino pueda anunciarse sin exibirse, el lo niega enteramente y trata de erradicarlo.