19

L’auteur souligne la constante processualité, le flot ininterrompu du refoulement et la richesse et le potentiel créatif du refoulé et de son retour. L’expression constructions dans le refoulement fait référence aux transformations continues des rejetons de l’inconscient et à la façon dont s’effectue son travail : refouler, retour du refoulé, dépasser le refoulement et refouler à nouveau. Le processus de refoulement transforme tout ce qu’il traverse et le retour du refoulement acquiert toute sa valeur pour sa fonction de représentant de l’origine et de la singularité de l’être humain.

The author emphasises the constant processuality, the uninterrupted flow of repression and the richness and creative potential of the repressed and its return. The term constructions in repression refers to the continual transformations of offshoots of the unconscious and the ways in which its work is done: repressing, return of the repressed, overcoming repression and repressing again. The process of repression transforms everything it touches and the return of repression assumes its full value for its function as representative of the origin and uniqueness of the human being.

El autor pone de relieve la constante procesalidad, la afluencia ininterrumpida de represión y la riqueza y el potencial creativo de la represión y su retorno. La expresión construcciones en la represión refiere las continuas transformaciones de los derivados del inconsciente, y la manera cómo se desarrolla su trabajo: reprimir, retorno de lo reprimido, superar lo reprimido y reprimir de nuevo. El proceso de represión transforma todo lo que atraviesa y el retorno de lo reprimido toma todo su valor en su función de representante del origen y de la singularidad del ser humano.

Der Autor unterstreicht die konstante Prozesshaftigkeit, den ununterbrochenen Strom der Verdrängung sowie den Reichtum und das kreative Potential des Verdrängten und seines Wiederauftauchens. Der Ausdruck Konstruktionen in der Verdrängung bezieht sich auf die fortlaufenden Umwandlungen der Ableger des Unbewussten und auf die Art und Weise, wie sich seine Arbeit vollzieht: Verdrängen, Wiederkehr des Verdrängten, die Verdrängung überwinden, von Neuem verdrängen. Der Verdrängungsprozess verwandelt alles, was er durchdringt, und die Wiederkehr der Verdrängung erhält ihren Wert durch ihre Funktion als Repräsentant des Ursprungs und der Einzigartigkeit des Menschen.

L’autore sottolinea la costante processualità, il flusso ininterrotto della rimozione e la ricchezza e il potenziale creativo del rimosso e del suo ritorno. L’espressione costruzioni nella rimozione fa riferimento alle trasformazioni contin ue delle produzioni dell’inconscio e al modo in cui si effettua il suo lavoro: rimuovere, ritorno del rimosso, sorpassare la rimozione e rimuovere di nuovo. Il processo di rimozione trasforma tutto quelllo che attraversa e il ritorno della rimozione acquista tutto il suo valore per la sua funzione di rappresentante dell’origine e della singolarità dell’essere umano.