23

Les auteurs proposent une présentation analytique d’une partie de la correspondance entre S. Freud et P. Federn entre 1905 et 1939. Cette correspondance est composée essentiellement de lettres inédites écrites par Freud. Les auteurs font ressortir l’essentiel des lettres concernant l’activité clinique de Freud en tant que consultant, dimension peu repérée voire absente des principales biographies. Adressant régulièrement des patients à Federn, Freud révèle notamment des aspects peu connus de sa pratique : selon le contexte, il apparaît comme médecin, neurologue, psychosomaticien, avant d’assumer la seule fonction de psychanalyste.

The authors put forward an analytic introduction to a part of the Freud–Federn correspondence between 1905 and 1939. This correspondence is essentially composed of unpublished letters written by Freud. The authors bring out the essence of the letters that concern Freud’s clinical work as a consultant, a dimension scarcely identified or even absent from the major biographies. Regularly sending patients to Federn, Freud reveals some interesting and less well-known aspects of his practice: according to the context, he emerges as a doctor, neurologist and psychosomatician, before assuming the sole function of a psychoanalyst.

Los autores proponen una presentación analítica de una parte de la correspondencia entre S. Freud y P. Federn entre 1905 y 1939. La correspondencia se compone principalmente de cartas inéditas escritas por Freud. Los autores extraen lo esencial de la cartas que atañen a la actividad clínica de Freud en tanto que consultante, ámbito poco explorado incluso desconocido en las principales biografías. Enviándole regularmente pacientes a Federn, afloran notoriamente en Freud aspectos escasamente conocidos de su práctica: de acuerdo con el contexto, lo vemos como médico, neurólogo, psicosomático, antes de asumir la sola función de psicoanalista.

Die Autoren legen eine analytische Darstellung eines Teils der Korrespondenz zwischen Freud und Federn, zwischen 1905 und 1939, vor. Diese Korrespondenz besteht hauptsächlich aus unveröffentlichten, von Freud geschriebenen Briefen. Die Autoren stellen das Wesentliche der Briefe, die Freuds klinische Tätigkeit als Berater betreffen, heraus, eine Dimension, auf die wenig Bezug genommen wird oder die sogar in den wichtigen Biographien fehlt. Während er regelmäßig Patienten zu Federn schickt, zeigt Freud insbesondere wenig bekannte Aspekte seiner Praxis: je nach Kontext erscheint er als Arzt, Neurologe, Psychosomatiker, bevor er die ausschließliche Funktion des Analytikers übernimmt

Gli autori propongono una presentazione analitica di una parte della corrispondenza tra S.Freud e P.Federn tra il 1905 e il 1939. Questa corrispondenza è composta essenzialmente da lettere inedite scritte da Freud. Gli autori mettono in rilievo l’essenziale delle lettere che riguardano l’attività clinica di Freud in quanto consulente, dimensione poco individuata anzi assente dalle principali biografie. Inviando regolarmente dei pazienti a Federn, Freud rivela in particolare degli aspetti poco conosciuti della sua pratica: secondo il contesto, appare come medico, neurologo, psicosomatico, prima di assumere la funzione unica di psicoanalista.