53

La constitution du sexuel et de l’apparition du fantasme sont les produits du refoulement. Après avoir succombé au refoulement, la pulsion fait retour dans le moi sous le mode du fantasme. Ainsi, le fantasme devient objet de la pulsion, rendant compte de l’auto-érotisme. L’excitation sexuelle intériorisée, devient effractrice et crée de la douleur psychique, grâce à la liaison par le masochisme primaire. L’auteur tente ici d’articuler Freud (1924) et Laplanche pour montrer que le refoulement de la pulsion serait condition de la constitution du sexuel et du fantasme masochiste.

The constitution of the sexual and the emergence of fantasy are the products of repression. Having undergone repression, the drive returns in the ego in the mode of fantasy. Thus, fantasy becomes an object of the drive, accounting for auto-erotism. The internalised sexual excitation becomes effractive and creates psychic pain as a result of the binding by primary masochism. Here the author tries to link Freud (1924) and Laplanche to show that the repression of the drive is a condition of the constitution of the sexual and the masochistic fantasy.

La constitución de lo sexual y la aparición de la fantasía son productos de la represión. Luego de haber sucumbido a la represión, la pulsión retorna al yo en la modalidad de fantasía. De esta manera, la fantasía se vuelve objeto de la pulsión, y da cuenta del autoerotismo. La excitación sexual interiorizada, se vuelve violenta y crea dolor psíquico, a través de la ligazón propiciada por el masoquismo primario. La autora trata pues de reunir a Freud y Laplanche para mostrar que la represión de la pulsión sería fundamento de la constitución de lo sexual y de la fantasía masoquista.

Die Herausbildung des Sexuellen und das Auftauchen der Phantasie sind Produkte der Verdrängung. Nachdem der Trieb der Verdrängung anheimgefallen ist, kehrt er mittels der Phantasie ins Ich zurück. Auf diese Weise wird die Phantasie Objekt des Triebs und zeugt von der Autoerotik. Die verinnerlichte sexuelle Erregung wird zu einer ‚hereinbrechenden‘ und erzeugt mit Hilfe der Bindung durch den primären Masochismus den psychischen Schmerz. Die Autorin versucht hier Freud (1924) und Laplanche zu verbinden, um zu zeigen, dass ihrer Meinung nach die Triebverdrängung eine Bedingung für die Konstituierung des Sexuellen und der masochistischen Phantasie ist.

La costituzione del sessuale e dell’apparizione del fantasma sono i prodotti della rimozione. Dopo aver ceduto alla rimozione, la pulsione fa ritorno nell’io sotto forma di fantasma. Cosi’ il fantasma diventa oggetto della pulsione, e rende conto dell’autoerotismo. L’eccitazione sessuale interiorizzata, diventa effrazione e crea dolore psichico, grazie al legame attraverso il masochismo primario. L’autrice tenta qui di articolare Freud (1924) e Laplanche per mostrare che la rimozione della pulsione è la condizione della costituzione del sessuale e del fantasma masochista.