59

L’auteur propose que le sexuel infantile soit le produit du refoulement de la sexualité infantile qui, à son tour, est le produit de la traduction des schémas d’actions instinctuels lesquels, sous l’effet du principe du plaisir, deviennent schémas de sens. C’est le processus de l’étayage. Les analystes d’enfants travaillent directement avec la sexualité infantile et utilisent la technique du jeu. Les analystes d’adultes travaillent avec le sexuel infantile et utilisent les associations libres et l’interprétation verbale.

The author suggests that the infantile sexual is the product of the repression of infantile sexuality, which itself is the product of the translation of models of instinctual actions that become models of meaning under the influence of the pleasure principle. This is the process of anaclisis (leaning-on). Child analysts work directly with infantile sexuality and use the play technique. Analysts of adults work with the infantile sexual and use free associations and verbal interpretation.

El autor sugiere que lo sexual infantil es producto de la represión de la sexualidad infantil y que la misma es producto de la traducción de esquemas de acciones instintivas, las cuales por el efecto de principio de placer, se vuelven esquemas con sentido. Constituyen el proceso de apoyo. Los analistas de niños trabajan directamente con la sexualidad infantil y utilizan la técnica del juego. Los analistas de adultos trabajan con lo sexual infantil y utilizan asociaciones libres e interpretación verbal.

Der Autor schlägt vor, das infantile Sexuelle als ein Produkt der Verdrängung der infantilen Sexualität zu betrachten, die ihrerseits das Produkt der Übersetzung von instinkthaften Aktionsschemata sei, die unter dem Einfluss des Lustprinzips zu Sinnschemata werden. Das ist der Prozess der Anlehnung. Die Kinderanalytiker arbeiten direkt mit der infantilen Sexualität und benutzen die Technik des Spiels. Die Analytiker für Erwachsene arbeiten mit dem infantilen Sexuellen und benutzen die freien Assoziationen und die verbale Deutung.

L’autore propone che il sessuale infantile sia il prodotto della rimozione della sessualità infantile che, a sua volta, è il prodotto della traduzione degli schemi di azioni istintuali i quali, sotto l’effetto del principio di piacere, diventano schemi di senso. E’ il processo dell’appoggio. Gli analisti di bambini lavorano direttamente con la sessualità infantile e utilizzano la tecnica del gioco. Gli analisti di adulti lavorano con il sessuale infantile e utilizzano le associazioni libere e l’interpretazione verbale.