62

Privilégiant dans son écoute les théories sexuelles infantiles dans la cure, l’auteure examine leur fonction dans la représentation de la place du père et de la mère dans la scène primitive et de la distinction des orifices dans la différence des sexes. En s’attachant à leur expression à travers des discours d’analysant(e)s elle s’interroge sur leur articulation aux concepts métapsychologiques de refoulement et de répression.

Giving particular attention in her listening to infantile sexual theories in the treatment, the author examines their function in the representation of the father’s place and the mother’s in the primal scene and the differentiation of orifices in relation to sexual difference. Considering their expression through analysands’ discourses, she wonders about their connection with the metapsychological concepts of repression and suppression.

Al privilegiar en su escucha las teorías infantiles en la cura, la autora examina su función en la representación del lugar del padre y de la madre en la escena primitiva y la distinción de los orificios en la diferencia de los sexos. Al interesarse en su expresión a través de los discursos de analizantes, ella se interroga por la articulación de los conceptos metasicológicos de represión y de supresión.

Die Autorin, die bei ihrem verständigen Zuhören in der Behandlung vor allem auf die infantilen Sexualtheorien achtet, untersucht hier ihre Funktion hinsichtlich der Vorstellung von dem Platz, den der Vater und die Mutter in der Urszene einnehmen, und der Unterscheidung der Körperöffnungen im Hinblick auf den Geschlechtsunterschied. Mit dem Bezug darauf, wie dies in der Rede von Analysanden/Analysandinnen zum Ausdruck kommt, untersucht sie die Frage nach dem Zusammenhang mit den metapsychologischen Begriffen der Verdrängung und der Unterdrückung.

Privilegiando nel suo ascolto le teorie sessuali infantili nella cura, l’autrice esamina la loro funzione nella rappresentazione del posto del padre e della madre nella scena primaria e della distinzione degli orifici nella differenza dei sessi. Interessandosi alla loro espressione attraverso i discorsi di analizzandi di ambo i sessi, ella si interroga sulla loro articolazione ai concetti metapsicologici di rimozione e di repressione.