88

L’étude des états psychotiques montre que la question de la guerre et de la paix n’épouse pas toujours les contours habituels : la violence et la destructivité peuvent se situer du côté de l’Éros, alors que l’apaisement de la parole, à l’exclusion de toute activité réelle, semble se soutenir d’une pulsion mortifère. Deux exemples cliniques extrêmes permettent d’étudier les rapports entre représentation de mot et pulsion de mort, et de formuler certaines hypothèses relatives à la résistance et à la répétition dans leurs rapports à la parole.

The study of psychotic states shows that the question of war and peace does not always follow the customary twists and turns: violence and destuctivity can be found on the side of Eros, whilst the calming gestures of peace, allied to the exclusion of any real action, seem to sustain deadly impulses. Two extreme clinical examples allow us to study the links between word-presentation and the death drive, and to formulate certain hypotheses relating to resistance and repetition in their links to speech.

El estudio de los estados psicóticos muestra que el tema de la guerra y de la paz no toma siempre los mismos derroteros: la violencia y la destructividad pueden estar del lado de Eros, mientras que el sosiego del habla, excluida de toda actividad real, parece apoyarse en una pulsión mortífera. Dos ejemplos clínicos extremos facilitan el estudio entre las relaciones de representación de palabra y pulsión de muerte, y avanzar ciertas hipótesis relativas a la resistencia y a la repetición en relación con el habla.

Das Studium der psychotischen Zustände zeigt, dass die Frage von Krieg und Frieden nicht immer die gewohnten Konturen annimmt: Die Gewalt und die Destruktivität können sich auf der Seite des Eros befinden, wohingegen die Beruhigung einer Rede – unter Ausschluss jeder realen Aktivität- sich von einem tödlichen Trieb her zu speisen scheint. Zwei extreme klinische Beispiele ermöglichen es, die Beziehungen zwischen Wortvorstellung und Todestrieb zu untersuchen und gewisse Hypothesen in Bezug auf den Widerstand und die Wiederholung in ihrer Verbindung mit der Rede aufzustellen.

Lo studio degli stati psicotici mostra che la questione della guerra e della pace non riveste sempre i contorni abituali : la violenza e la distruttività possono collocarsi dalla parte dell’Eros, mentre la pacificazione della parola, ad esclusione di ogni attività reale, sembra essere sostenuta da una pulsione mortifera. Due esempi clinici estremi permettono di studiare i rapporti tra rappresentazione di parola e pulsione di morte, e di formulare certe ipotesi relative alla resistenza e alla ripetizione nei loro rapporti con la parola.