15

L’auteur propose une analyse des interrogations freudiennes concernant les particu-larités du processus mémoriel ainsi que de son destin dans le cadre de la compulsion à répéter. La répétition s’apparenterait à la réminiscence et non à la remémoration. Elle serait « un anti-souvenir » ou « anté-souvenir » (Barbier). Freud s’interroge plus particulièrement sur la notion de fixation compulsive qui modifie radicalement la tendance à la répétition, force d’ancrage et de poussée, force de contrainte pulsionnelle (Zwang), échappant au contrôle du sujet condensant et parfois annulant le temps, et plaçant ainsi au cœur de la démarche de l’analyste la complexité du travail avec les névrosés.

The author offers an analysis of Freudian questions concerning the particularities of the process of memory as well as its destiny in the context of the compulsion to repeat. Repeti-tion is seen as akin to reminiscence and not to recollection. It is an “anti-memory” or “ante-memory” (Barbier). Freud raises questions in particular about the notion of compulsive fixation which modifies radically the tendency to repetition, a force of anchoring and thrust, a force of instinctual coercion (Zwang) that escapes the subject’s control, condensing and sometimes cancelling time, thereby placing the complexity of the work with neurotics at the heart of the analyst’s method.

La autora propone un análisis de las interrogaciones freudianas que atañen a las particularidades del proceso memorial como así también a su destino en el marco de la compul-sión a la repetición. La repetición estaría relacionada con la reminiscencia y no con la reme-moración. Sería un “anti-recuerdo” o “ante-recuerdo” (Barbier). Freud se interroga específica-mente, sobre la noción de fijación compulsiva que modifica radicalmente la tendencia a la repe-tición, fuerza de retención y empuje, fuerza de tensión pulsional (Zwang), que escapa del con-trol del individuo, condensando y a veces suprimiendo el tiempo, y situando en el centro del accionar del analista la complejidad del trabajo con neuróticos.

Die Autorin legt eine Analyse der Freudschen Fragestellungen in Bezug auf die Besonderheiten des Erinnerungsprozesses sowie seines Schicksals im Rahmen des Wiederholungszwangs vor. Die Wiederholung sei mit der Reminiszenz und nicht mit der Wie-dererinnerung verwandt. Sie sei eine „Anti-Erinnerung“ oder „Ante-Erinnerung“ (Barbier). Freud untersucht insbesondere die Frage nach dem Begriff einer, die Tendenz zur Wiederholung radikal verändernden Zwangsfixierung, einer tief wurzelnden, drängenden Kraft, Kraft eines Triebzwangs, die sich der Kontrolle des Subjekts entzieht und manchmal die Zeit aufhebt und so im Vorgehen des Analytikers die Komplexität der Arbeit mit den Neurotikern in den Mittelpunkt stellt.

L’autrice propone un’analisi degli interrogativi freudiani riguardo alle particolarità del processo della memoria e del suo destino nell’ambito della coazione a ripetere. La ripeti-zione assomiglierebbe alla reminiscenza e non alla rimemorazione. Sarebbe un “anti-ricordo”, o un “ante-ricordo” (Barbier). Freud si interroga in particolare sulla nozione di fissazione compul-siva che modifica radicalmente la tendenza alla ripetizione, forza di radicamento e di spinta, forza di esigenza (“contrainte”) pulsionale (Zwang), che sfugge al controllo del soggetto con-densando e a volte annullando il tempo, e che colloca cosi’ al centro del lavoro dell’analista la complessità del lavoro con i nevrotici.