72

Les sensations sont abordées sous différents aspects. À partir des expériences chez des enfants autistes et en tant que défenses chez les bébés, elles apparaissent comme des entraves à la fluidité du psychisme. Mais l’expérience clinique avec des patients adultes permet de les envisager aussi comme facilitatrices du processus associatif dans la séance. Quelques extraits d’un cas d’une patiente adulte montrent encore l’importance des sensations dans la transformation de l’écoulement des excitations ainsi que dans la participation au sentiment de continuité à exister, la création de nouvelles symbolisations fantasmatiques et la formation du Moi Corporel.

Sensations between plasticity, shadow and back-ground Sensations are considered here from various viewpoints. Seen from the angle of the experiences of autistic children and of their function as defences in babies, they appear to be impediments to the fluidity of the mind. But clinical experience with adult patients allows us to consider them also as facilitators of the associative process in the session. Some extracts from the case of an adult woman patient show the importance of sensations in the transfor-mation of the flow of excitations as well as in the participation in the sense of a continuity of being, the creation of new fantasy symbolizations, and the formation of the body-ego.

Las sensaciones son consideradas desde diferentes aspectos. Partiendo de expe-riencias de niños autistas y como defensas en bebés, las mismas se muestran como limitacio-nes a la fluidez del psiquismo. Ahora bien, la experiencia clínica con pacientes adultos permite también considerarlas en tanto que facilitadoras del proceso asociativo en la sesión. Algunos fragmentos del caso de una paciente adulta muestran aún la importancia de las sensaciones en la transformación del flujo de excitaciones como así también en la participación al senti-miento de seguir existiendo, en la creación de nuevas simbolizaciones fantasmáticas y la formación del Yo Corporal.

Der Autor untersucht die Sinnesempfindungen unter verschiedenen Ge-sichtspunkten. Ausgehend von den Erfahrungen mit autistischen Kindern und ihrer Verwen-dung als Abwehrmechanismus bei Säuglingen, erscheinen sie ihm als Hemmnisse des psychi-schen Ablaufs. Die klinische Erfahrung mit erwachsenen Patienten erlaube es indessen, sie auch als einen den assoziativen Prozess der Sitzung erleichternden Faktor zu betrachten. Auszüge aus der Fallgeschichte einer erwachsenen Patientin zeigen noch die Rolle der Sinne-sempfindungen bei der Transformation des Erregungsablaufs sowie ihre Bedeutung für die Kontinuität des Existenzgefühls, die Kreation neuer phantasmatischer Symbolisierungen und die Bildung des Körperich.

Le sensazioni vengono qui esaminate sotto diversi aspetti. A partire dalle esperienze con bambini autistici e in quanto difese nei neonati, esse appaiono come ostacoli alla fluidità della vita psichica. Ma l’esperienza clinica con pazienti adulti permette di considerarle anche come facilitatrici del processo associativo in seduta. Qualche sequenza del caso di una paziente adulta mostra inoltre l’importanza delle sensazioni nella trasformazione del flusso delle eccitazioni, nonchè nella partecipazione al senso di continuità dell’esistenza, nella creazione di nuove simbolizzazioni fantasmatiche e nella formazione dell’Io Corporeo.