16

Le moi inconscient n’est-il pas issu du ça par le jeu complexe des mécanismes de défenses primaires dont le déni-clivage qui lui assurerait sa stabilité paradoxale et dont le « noyau » serait la part psychotique de la personnalité isolée par Bion à partir de l’intuition de Freud de 1937 ?

Guy CABROL – Unconscious ego and the psychotic part of the personality the author posits that the unconscious ego emerged from the id through the com-plex play of primary defence mechanisms, among which the mechanism of denial/splitting which ensures its paradoxical stability, and whose “nucleus” might be the psychotic part of the personality isolated by Bion, following Freud’s intuition of 1937.

El yo inconsciente ¿No ha surgido acaso del ello a través del juego complejo de los mecanismos de defensas primarios cuya renegación-escisión le aseguraría su estabilidad paradójica y cuyo “núcleo” sería la parte psicótica de la personalidad aislada por Bion a partir de la intuición de Freud de 1937?

Ist das unbewusste Ich nicht aus dem Es hervorgegangen, in einem kom-plexen Zusammenspiel von primären Abwehrmechanismen, darunter die Spaltung und Ver-leugnung, die ihm eine paradoxe Stabilität gewährleisteten, und dessen „Kern“ der psychoti-sche Teil der Persönlichkeit wäre, den Bion ausgehend von Freuds Intuition im Jahre 1937 herausgearbeitet hat?

L’io inconscio non è forse un’emanazione dell’es attraverso il gioco complesso dei meccanismi di difesa primari tra cui il diniego-scissione che gli assicura la sua stabilità paradossale e il cui “nucleo” sarebbe la parte psicotica della personalità isolata da Bion a partire dall’intuizione di Freud del 1937?