20

Deux découvertes audacieuses produisent, après 1920, leurs effets sur la théorie et la pratique psychanalytique contemporaine : Éros et Thanatos sont inscrits au sein même de la vie psychique et aux fondements de la constitution des instances. Le moi est inconscient de ses fondements pulsionnels et de ses résistances. Il n’est plus maître dans sa maison et cesse d’être l’allié de l’analyste. Les modalités transféro-contre-transférentielles peuvent être affectées par les conflits interinstanciels qui mettent à mal un moi dont les stratégies inconscientes tentent d’éviter les dangers issus du ça, du surmoi et de la réalité extérieure. La situation analytique est alors mise sous tension par le retour des zones clivées et amputées du moi, ayant valeur traumatique au sein de la relation analytique. Externalisation des traces toujours actives de la violence d’une perte ou d’une rupture qui ont entravé le processus représentationnel.

Nicole MINAZIO – The traumatic impediments to ego-functioning Two bold discoveries had their effects, after 1920, on the theory and practice of contemporary psychoanalysis: Eros and Thanatos found their place at the very heart of psychic life and at the foundations of the constitution of the agencies. The ego is unconscious of its drive foundations and its resistances. It is no longer master in its own house and ceases to be the analyst’s ally. The transference/countertransference modalities can be affected by conflicts between the agencies which undermine an ego whose unconscious strategies seek to avoid the dangers arising from the id, the superego and external reality. The analytic situation is then brought into a state of tension by the return of split-off and amputated zones of the ego which have a traumatic significance within the analytic relationship. The still active traces of the violence of a loss or rupture that has impeded the representational process are externalized.

Dos descubrimientos audaces producen, después de 1920, efectos sobre la teoría y la práctica psicoanalítica contemporánea: Eros y Tánatos son inscritos en el seno de la vida psíquica y en los fundamentos de la constitución de las instancias. El yo es inconsciente de sus fundamentos pulsionales y de sus resistencias. Ya no es el amo de su casa y cesa de ser el aliado del analista. Las modalidades transfero¬contratrasnferenciales pueden verse afectadas por conflictos interinstanciales que complican a un yo cuyas estrategias inconscientes tratan de evitar los peligros surgidos del ello, del superyó y de la realidad exterior. La situación analítica es entonces tensionada por el retorno de zonas escindidas y amputadas del yo, que expresan un valor traumático en el seno de la relación analítica. Externalización de las huellas siempre activas por la violencia de una pérdida o ruptura que han trabado el proceso representacional.

Zwei kühne Entdeckungen haben, nach 1920, Auswirkungen auf die Theorie und zeitgenössische psychoanalytische Praxis: Eros und Thanatos werden im Kern des psychischen Lebens und in den Grundlagen der Konstitution der Instanzen verortet. Das Ich ist sich seiner Triebgrundlagen und seiner Widerstände nicht bewusst. Er ist nicht mehr Herr in seinem Hause und hört auf der Alliierte des Analytikers zu sein. Die Modalitäten des Übertragungs– und Gegenübertragungsgeschehens werden von den Konflikten zwischen den Instanzen in Mitleidenschaft gezogen, die ein Ich gefährden, dessen unbewusste Strategien darauf aus sind, den vom Es, dem Überich und der Außenwelt ausgehenden Gefahren auszuweichen. Die analytische Situation wird durch die Aufdeckung abgespaltener und dem Ich entzogener Zonen in Hochspannung versetzt, was in der analytischen Beziehung als traumatisch erlebt wird. Die Externalisierung der immer noch aktiven Spuren eines unerträglichen Verlusts oder der Wucht einer Trennung, die den Vorstellungsprozess behindert haben.

Dopo il 1920, due scoperte audaci producono i loro effetti sulla teoria e la pratica psicoanalitica contemporanea : Eros e Thanatos sono iscritti in seno alla vita psichica e ai fondamenti della costituzione delle istanze. L’io è inconscio dei suoi fondamenti pulsionali e delle sue resistenze. Non è più padrone in casa propria e cessa di essere l’alleato dell’analista. Le modalità transfero-contro-transferali possono essere intaccate dai conflitti tra le istanze che malmenano un io le cui strategie inconsce tentano di evitare i pericoli che emanano dall’Es, dal superio e dalla realtà esterna. La situazione analitica viene allora messa in tensione dal ritorno di zone scisse e amputate dell’io, che hanno valore traumatico in seno alla relazione analitica. Esternazione delle tracce sempre attive della violenza di una perdita o di una rottura che hanno ostacolato il processo rappresentazionale.