53

RésuméLe rire est tentative de séduction ou défaut de mentalisation, mais aussi, depuis Freud, libération d’une énergie jusque-là liée par les processus défensifs. Mais pourquoi cette énergie doit-elle être expulsée ? si le rire est une décharge de plaisir, il peut aussi être une expulsion d’énergie destructive hors du psychisme et du corps. Il agirait donc comme système de régulation en évacuant l’une ou l’autre des énergies pulsionnelles en excès, en octroyant dans les deux cas une prime de plaisir. Signant joyeusement un réaménagement économique en séance, son irruption dans un groupe de psychodrame permet certains patients de vivre un affect dont ils étaient jusque-là coupés.

Laughter is an attempted seduction or a lack of mentalisation, but also, as Freud points out, a liberation of energy that had hitherto been bound by defensive processes. But why must this energy be expelled? If laughter is a discharge of pleasure, it can also be an expulsion of destructive energy out of the mind and body. It thus acts as a system of regulation by evacuating one or the other drive energies in excess, providing a bonus of pleasure in both cases. Serving as a joyful marker of an economic reorganisation during the session, its eruption in a group of psychodrama helps certain patients to experience an affect from which they had previously been cut off.

La risa es un intento de seducción o fallo de mentalización, pero también, a partir de Freud, liberación de una energía hasta ese momento relacionada con procesos defensivos. Pero ¿Por qué entonces la energía tiene que ser expulsada? si la risa es descarga de placer, la misma puede representar la expulsión de una energía destructora fuera del psiquismo y del cuerpo. Funcionaría pues como un sistema de regulación al evacuar energías pulsionales excesivas, procurando en ambos casos un plus de placer. Artífice feliz de un acondicionamiento económico en la sesión, su irrupción en un grupo de psicodrama permite a ciertos pacientes vivir afectos carentes hasta ese momento.

Das Lachen entspricht einem Verführungsversuch oder einem Mangel an Mentalisierung, aber seit Freud auch der Befreiung einer Energie, die bis dahin durch die Abwehrprozesse gebunden war. Warum aber muss diese Energie ausgestoßen werden? Wenn das Lachen eine Entladung von Lust ist, so kann es allerdings auch der Ausdruck eines Ausstoßens destruktiver Energie aus dem Körper und der Psyche sein. Es würde sich damit um ein System der Regulierung durch das Ausstoßen der einen oder anderen exzessiven Triebenergien handeln, in beiden Fällen vergönnt mit einer Lustprämie. Sein Auftreten in einer Psychodramagruppe, wo es die freudige ökonomische Neubearbeitung innerhalb einer Sitzung bezeichnet, ermöglicht es manchen Patienten, einen Affekt zu erleben, von dem sie bis dahin abgeschnitten waren.

La risata è un tentativo di seduzione o un difetto di mentalizzazione, ma anche, dopo Freud, la liberazione di un’energia fino ad allora legata dai processi difensivi. Ma perché questa energia deve essere espulsa? Se il riso è una scarica di piacere, puo’ anche essere un’espulsione di energia distruttiva fuori dalla psiche e dal corpo. Agirebbe allora come sistema di regolazione evacuando l’una o l’altra delle energie pulsionali in eccesso, fornendo in entrambi i casi un premio di piacere. Segnando gioiosamente un riassetto economico in seduta, la sua irruzione in un gruppo di psicodramma permette a certi pazienti di vivere un affetto da cui erano fino a quel momento dissociati.