57

Résumé Lors d’une psychothérapie, il est nécessaire de créer un espace de jeu et de veiller à le préserver. Le psychanalyste propose des figurations au patient qui pourra les investir, en prenant appui sur le transfert, et construire ainsi des ilots de pare- excitation. Le jeu analytique, étayé sur le transfert, permet une conflictualisation entre les parties clivées et ainsi une réduction progressive du clivage. L’extension de l’espace de jeu se fera au détriment de « l’espace à délirer ».

During a psychotherapy it is necessary to create a space of play and to try to preserve it. The psychoanalyst proposes figurative images to the patient who, by drawing support from the transference, will be able to invest in them and thereby construct islets of stimulus barrier. The analytic process, based on the transference, allows for a conflictualisation between the split-off parts and thus a progressive reduction of splitting. The extension of the space of play will occur to the detriment of the “space for imagining crazy things”.

En una psicoterapia, es necesario crear un espacio de juego y abocarse a preservarlo. El psicoanalista propone al paciente figuraciones que podrá cargar, apoyándose en la transferencia, y construir islotes contra la excitación. El juego analítico, apoyado en la transferencia, permite una conflictualización entre partes escindidas y de esta manera la reducción progresiva de la escisión. La ampliación del espacio de juego cobrará apoyo en detrimento del “espacio de delirio”.

In einer Psychotherapie ist es notwendig, einen Raum für das Spiel zu schaffen und darauf zu achten, dass dieser aufrechterhalten bleibt. Der Analytiker schlägt dem Patienten Gestaltungsmöglichkeiten vor, die er besetzen kann, was ihm verhilft -sich auf die Übertragung stützend- einen gewissen Reizschutz zu konstruieren. Das analytische Spiel, das sich auf die Übertragung stützt, ermöglicht eine Konfliktualisierung zwischen den gespaltenen Teilen und damit die schrittweise Verringerung der Spaltung. Die Ausdehnung des Spielraums geht auf Kosten des „Wahnraums“.

Durante una psicoterapia è necessario creare uno spazio di gioco e vegliare a preservarlo. Lo psicoanalista propone delle figurazioni al paziente che potrà investirle, basandosi sul transfert, e costruire cosi’ isolotti di para-stimoli. Il gioco analitico, basato sul transfert, permette una conflittualizzazione tra le parti scisse e cosi’ una riduzione progressiva della scissione. L’estensione dello spazio di gioco si farà a scapito dello “spazio per delirare”.