4

S’inspirant de la notion d’une « fonctionnalité élaboratrice du moi inconscient » du rapport de Michèle Van Lysebeth-Ledent l’auteur propose de l’exploiter par l’entremise de l’idée freudienne d’une pensée en image du rêve. Seront définies les caractéristiques de cette pensée en image et brièvement discutées quelques-unes de ses retombées théoriques et cliniques.

Maxime BENHAMOU – The unconscious ego’s work of thinking in images Drawing inspiration from the notion of an “elaborative functionality of the uncon-scious ego” in Michèle Van Lysebeth-Ledent’s report, the author proposes to exploit it with reference to the Freudian idea of dream-thoughts in images. The characteristics of this thought in images will be defined and some of its theoretical and clinical repercussions will be briefly discussed.

Inspirándose en la noción de una “funcionalidad elaboradora del yo inconsciente” del informe de Michèle Van Lysebeth-Ledent el autor propone explorarlo mediante la introduc-ción de la idea freudiana de un pensamiento en imágenes del sueño. Las características de dicho pensamiento en imágenes serán definidas y algunas brevemente discutidas en su rela-ción con la teoría y la clínica.

Angeregt durch den Begriff einer „ausarbeitenden Funktionalität des unbewussten Ichs“ im Arbeitsbericht von Michèle Van Lysebeth-Ledent, schlägt der Autor vor, dieser Idee mittels der Freudschen Idee eines Traumdenkens in Bildern weiter nachzugehen. Die Charakteristiken dieses Denkens in Bildern werden definiert und einige der theoretischen und klinischen Konsequenzen kurz diskutiert.

Ispirandosi alla nozione di una « funzionalità elaboratrice dell’io inconscio » presente nella relazione di Michèle Van Lysebeth-Ledent l’autore propone di sfruttarlo attraverso l’idea freudiana di un pensiero per immagini del sogno. Saranno definite le caratteristiche di questo pensiero per immagini e brevemente discusse alcune delle sue conseguenze teoriche e cliniche.