5

L’auteur interroge la pertinence des dispositifs de soins médiatisés, et plus spécifiquement la médiation conte, comme un aménagement à même de créer du tiers et d’installer les conditions propres à la remise en route d’une transitionnalité en panne. Sont interrogées électivement les dimensions de mise en récit et de narrativité propres au conte. Cette médiation permet-elle, à un âge où se raconter s’avère justement transitoirement bien difficile, de soutenir « l’identité narrative » au sens qu’en donne Paul Ricœur ? Peut-on envisager que la consolidation de « l’identité narrative » concoure au traitement d’îlots traumatiques grâce notamment à la mise en récit historisante ?

Transitionality, narrativity and treatment of trauma: on the use of storytelling as a mediation technique in the psychic care of adolescents The author questions the pertinence of techniques of mediated care, and more specifically storytelling as a mediation technique for creating thirdness and establishing the conditions required for restarting a process of transitionality that has broken down. The dimensions of creating a narrative and narrativity specific to storytelling are examined selectively. Does this form of mediation, at an age when speaking about oneself indeed proves to be temporarily very difficult, help to support “narrative identity” in the sense that P. Ricœur gives it? Can we consider that the consolidation of “narrative identity” contributes to the treatment of traumatic islets by virtue, in particular, of the historicizing creation of narrative?

La autora interroga la pertinencia de los dispositivos de cuidados mediatizados, y más concretamente la mediación cuento, en tanto que acondicionamiento para la creación del tercero y la instalación de condiciones propias a la activación de una transicionalidad afectada. Las dimensiones de la puesta en relato y de la narratividad específicas del cuento son analizadas. ¿Permite la mediación, en una edad en la que el contar se manifiesta transitoriamente difícil el apuntalamiento de “la identidad narrativa” en la óptica de P.Ricoeur? ¿Podemos considerar que la consolidación de la “identidad narrativa” participa en el tratamiento de islotes traumáticos específicamente a través de una puesta en relato historizante?

Die Autorin untersucht die Stichhaltigkeit von auf Mediation beruhenden Behandlungssettings und ganz speziell die Mediation durch Märchen als eine angepasste Form, die dazu befähigt, Drittes zu schaffen und Bedingungen herzustellen, die geeignet sind, ein liegengebliebenes Übergangsgeschehen wieder in Gang zu bringen. Dabei werden wahlweise die dem Märchen eigenen Dimensionen des Erzählens und der Narrativität untersucht und folgende Fragen gestellt: Ermöglicht diese Mediation, gerade in einem Alter, in dem es vorübergehend ziemlich schwierig ist, von sich selbst zu erzählen, die Stützung einer „narrativen Identität“ im Sinne von Paul Ricoeur? Kann man eine Konsolidierung der „narrativen Identität“ in Betracht ziehen, die zur Behandlung „traumatischer Inseln“ beiträgt, und zwar insbesondere durch das historisierende Erzählen?

L’autrice interroga la pertinenza dei dispositivi di cure mediatizzate, e più specificatamente la mediazione racconto, come un assetto in grado di creare un terzo e di instaurare le condizioni propizie al riavvio di una transizionalità in panne. Vengono interrogate elettivamente le dimensioni del racconto e della narratività propria al racconto. Questa mediazione permette forse, ad un’età in cui raccontarsi è appunto transitoriamente molto difficile, di sostenere “l’identità narrativa” nel senso che gli dà P. Ricoeur? Si puo’ forse pensare che il consolidamento dell’”identità narrativa” concorra al trattamento di nuclei traumatici particolarmente grazie al racconto storicizzante?